Lexique Rugby Humour Définition : Plongeon dans le Vocabulaire Atypique de l'Ovalie Française

Que serait le rugby sans ses expressions ! Une aubaine pour les commentateurs, joueurs et entraîneurs, qui perpétuent depuis des années l’utilisation d’expressions drôles et particulièrement imagées pour illustrer des séquences de jeu ou des actions. Avec son lexique atypique et son vocabulaire souvent emprunté à la nature et aux animaux, les expressions du rugby ne manquent pas de panache !

L'ovalie est commentée avec un vocabulaire pour le moins fleuri. Le monde du rugby possède un vocabulaire assez riche et varié. Pour bien suivre la Coupe du monde qui se déroule en France, voici une belle liste à retenir.

Voici donc un lexique détaillé pour vous aider à maîtriser le jargon de ce sport passionnant. Voici nos expressions du rugby préférées.

Expressions et Leur Signification

Expressions Clés

• "Les mouches ont changé d’âne !": Le vent a tourné, la chance a changé de camp, bref, les mouches ont changé d’âne ! Dans un contexte rugbystique, cette expression est utilisée lorsqu’il y a un retournement brutal de situation. L’équipe qui semblait dominer le match se trouve finalement être dominée.
• « Ouvrir la boîte à gifles »: Quand le rugby devient boxe. « Ouvrir la boîte à gifles » annonce généralement du grabuge sur le terrain puisque cette métaphore illustre tout simplement le début d’une bagarre entre les joueurs. En général, un joueur de rugby ouvre la boîte à gifles après une action de jeu très musclée qui a provoqué son agacement comme une mêlée très violente où des coups de poing sont échangés sous le manteau. On l'ouvre aussi facilement qu'une arcade notamment lors des fameuses mêlées relevées.
• « C’est à la fin de la foire que l’on compte les bouses »: Voilà une expression pleine de sagesse bucolique. « C’est à la fin de la foire que l’on compte les bouses » signifie tout simplement que le match n’est pas terminé et que le score est encore susceptible d’évoluer, dans un sens comme dans l’autre. Au rugby, cette expression est généralement utilisée lorsque les scores des deux équipes sont relativement proches et que le rapport de force sur le terrain semble parfaitement équilibré.
• « La cabane est tombée sur le chien »: Cette expression du rugby bien connue des amateurs sonne comme une très mauvaise nouvelle pour l’une des deux équipes. « La cabane est tombée sur le chien » signifie qu’une équipe vient de creuser l’écart avec la quasi-certitude de remporter le match. Lorsqu’une équipe lutte avec l’espoir de revenir au score et que la victoire n’a pas encore choisi son camp, un coup de dés peut décider du sort de la partie. L’essai en contre et l’interception sont les deux coups de poignards les plus probables.
• « Quand le cochon est dans le maïs »: En effet, lorsque le cochon est dans le maïs, c’est que ça sent le roussi pour l’équipe qui est menée.

Autres Expressions Courantes

• « Arrêt-buffet »: Aussi appelé «bouchon», il s’agit d’un plaquage particulièrement viril et spectaculaire qui stoppe net un adversaire. Les termes «coller un timbre» et «tampon» peuvent également être utilisés pour qualifier ce type de plaquage. Un arrêt buffet au rugby constitue un plaquage sur lequel le défenseur arrête l’attaquant de manière nette et brutale.
• « Ascenseur »: «Faire un ascenseur» consiste à soulever l’un de ses coéquipiers lors d’une touche ou d’une remise en jeu pour qu’il puisse plus facilement se saisir du ballon en l'air. Sur certaines phases de jeu plus aériennes, les joueurs d'une équipe peuvent être amenés à en soulever un autre pour lui faciliter la récupération d'un ballon aérien.
• « Biscotte »: Ce mot sert à désigner un carton. Lorsqu’un joueur écope d’un carton jaune (expulsion temporaire pendant dix minutes) ou rouge (expulsion définitive), on dit qu’il «reçoit une biscotte». Un joueur «est au frigo» lorsqu’il a reçu un carton jaune, synonyme d’exclusion temporaire de dix minutes.
• « Caramel »: «Coller un caramel» ou «se prendre un bon caramel» n’est ni plus ni moins qu’un bon «tampon», à savoir un plaquage assez violent. Tout le monde aime manger des caramels... sauf sur un terrain de rugby, auquel cas il peut faire très mal aux côtes et laisser un arrière-goût plutôt amer. Vous l'aurez compris, un caramel est une expression désignant un plaquage plutôt destructeur. Quand vous faites avancer votre équipe sur un plaquage, c’est un caramel ou un tampon. Mathieu Bastareaud met un bon « caramel » à l’Anglais Ben Te’o lors du Tournoi des 6 Nations 2018.
• « Cathédrale »: Il sert à désigner un type de plaquage très dangereux et interdit. Il consiste à saisir un adversaire, le soulever et le faire plonger la tête la première vers le sol. Ce geste est généralement sanctionné d’un carton rouge à l’encontre du plaqueur. Certes le rugby est comme une religion, on est sollicité tous les dimanches, et l’on fait gaffe au ballon comme au petit jésus, mais ce n’est pas pour les valeurs de croyant du rugbyman que je vous propose la définition de la cathédrale. La cathédrale ou plutôt le plaquage cathédrale, est un plaquage dit retourné. C’est le fait de prendre son adversaire par les jambes et de la faire passer « cul par-dessus tête ». Le joueur plaqué se retrouve ainsi les pieds en l’air et la tête en bas jusqu’à ce qu’il retombe de tout son poids sur ces jolis petites cervicales. Ce geste est évidemment interdit par les règles du rugby car très dangereux pour l’intégrité physique du joueur. Cette expression désigne un plaquage dangereux et illicite. L’adversaire est considéré comme « monter en cathédrale » lorsque le plaqueur le renverse et que ses pieds passent par-dessus sa tête.
• « Chandelle »: Une «chandelle» est un coup de pied dans le ballon afin qu’il monte le plus haut possible, en vue de permettre aux coéquipiers du botteur de se rendre au point de chute avant qu’il ne touche terre. Au rugby, une chandelle désigne un coup de pied tout en hauteur effectué par dessus la ligne de défense adverse. L'objectif est d'être au point de chute pour récupérer le ballon derrière le rideau défensif.
• « Chistera »: Il s’agit d’une passe effectuée dans le dos, un peu à la façon du geste de la pelote basque. Si vous jouez demi de mêlée, vous vous retrouvez parfois en situation de tenter ce geste qui surprend la défense. Surtout si vous le réussissez plus d’une fois sur dix.
• « Cocotte »: Une «cocotte», aussi appellée un «maul», est un regroupement de joueurs qui se lient autour du porteur du ballon et qui avance vers la ligne de but adverse. Les joueurs doivent impérativement rester debout. La cocotte fait parler d'elle ! Si certains critiquent cette expression, nous, au Rugbynistère, nous l'aimons bien, et elle fait partie du jargon rugbysitque. Alors qu'est-ce qu'une cocotte ? Il ne s'agit ni plus, ni moins que d'un ballon porté. Autrement dit, une cocotte est un regroupement de joueurs debout, composée au minimum du porteur du ballon, d'un soutien (autre joueur de son équipe) et d'un joueur de l'équipe adverse. Aussi connue sous le nom de feinte du facteur ou encore de la moustache, l’expression « se faire la valise » est propre au demi de mêlée.
• « Cravate »: Au rugby, une «cravate» est loin d’être élégante. Au contraire. Il s’agit d’un plaquage réalisé avec le bras tendu au niveau du cou ou du visage de l’adversaire. Ce geste dangereux est très souvent sanctionné par un carton. C’est l’autre type de placage dangereux. La cravate est un placage haut, au niveau de la gorge, qui peut être puni d’un carton rouge selon les cas. Synonyme: la manchette.
• « Cuillère »: Une cuillère est une sorte de croche-pied. Ce geste, pratiqué par un défenseur qui court après l'attaquant, consiste à faire tomber ou déséquilibrer l'adversaire en lui attrapant l’un de ses pieds avec sa main. Après les plaquages, place à la cuillère, une technique qui permet de déstabiliser la course de l’adversaire en accrochant son pied ou sa jambe d’un petit geste de la main. Un geste à réaliser en cas de dernier recours lorsque l’on a été pris de vitesse, toutefois interdit au niveau amateur.
• « Fourchette »: Une fourchette est un très vilain geste. Il consiste à mettre les doigts dans les yeux de son adversaire pour l’aveugler. Une technique à éviter, puisqu’elle consiste à enfoncer ses doigts dans les yeux d’un adversaire. En effet, cette expression désigne le fait d'aller "caresser" les globes oculaires de son adversaire à l'aide de son index et de son majeur, en insitant tout en profondeur pour s'assurer qu'il ait bien compris qu'il ne ferait pas la loi dans les regroupements. L'art de la fourchette se résume en deux maîtres mots : discrétion et précision. Le tout avec plus ou moins de délicatesse !
• « Se faire la valise »: Le demi de mêlée ramasse le ballon et part au ras du regroupement au nez et à la barbe de tous les gros scotchés sur le terrain.
• « Aller à dame »: En effet, lorsque le joueur va à dame, c’est qu’il parvient à échapper à la défense pour aller aplatir dans l’en-but. Défier l’adversaire pour marquer un essai peut s’avérer si difficile que cela vaut bien une métaphore biblique. Tel Moïse, celui qui aplatit mène son équipe en terre promise, dans un plaisir exquis.
• « Oreilles en chou-fleur »: Les « oreilles en chou-fleur » sont le résultat des nombreux frottements dans les mêlées qui touchent surtout les avants. Un match de rugby qui ne laisse pas de traces est en général un match raté. Parmi les stigmates du combat, les oreilles en chou-fleur font office de Légion d’honneur.
• « Lancer une brique »: Cette expression signifie que le talonneur, préposé au lancer en touche, a complètement manqué son lancer. Mais si vous êtes repu après tous ces termes culinaires, une variante existe avec « le lancer de brique ».

Ces expressions, souvent imagées et parfois surprenantes, contribuent à la richesse et à l'humour du rugby français. Elles permettent de mieux comprendre les actions sur le terrain et d'apprécier pleinement ce sport passionnant.

Schéma du terrain de rugby avec ses principales zones et termes associés.

tags: #lexique #rugby #humour