Si vous avez regardé au moins un match de l’Italie, vous n'avez pas pu manquer la ferveur avec laquelle les joueurs italiens chantent leur hymne national. Au moment des hymnes nationaux, les joueurs de l’Italie entonnent à pleine voix Fratelli d’Italia (« Frères d’Italie »).
Origines et Histoire de l'Hymne
Écrit en 1847 par Goffredo Mameli et mis en musique par Michele Novaro, Fratelli d’Italia est devenu l’hymne provisoire de la République italienne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, avant de le devenir officiellement en 2017. Composée en 1847 par Michele Novaro (musique) et Goffredo Mameli (paroles), l’hymne a contribué à unir le peuple italien pendant sa guerre d’indépendance, notamment, face à l’Empire austro-hongrois.
Pendant près de vingt ans (1848-1870), le Risorgimento permettra à l’Italie actuelle d’être façonnée et regroupée. Quand l’Italie est unifiée, en 1861, l’unité se réalise autour du royaume de Piémont-Sardaigne et c’est son hymne, la Marche Royale, qui devient officiel. À l’époque fasciste, on voit même se rajouter un autre hymne, Giovinezza (Jeunesse).
Signification et Paroles
Les paroles de l'hymne célèbrent l'unité et la liberté de l'Italie. Le premier couplet commence par les paroles "Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta", ce qui signifie "Frères d'Italie, l'Italie s'est réveillée". L'hymne raconte également l'histoire de l'Italie et rend hommage aux héros de la lutte pour l'indépendance.
Voici les paroles de Fratelli d'Italia :
Fratelli d'Italia
L'Italia s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa
Dov'è la vittoria?!
Le porga la chioma
Che schiava di Roma
Iddio la creò. (2x)
(Refrain)
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.Sì ! (2x)
Traduction :
Frères d'Italie
L'Italie s'est levée,
Du heaume de Scipion
Elle s'est ceint la tête.
Où est la Victoire ?
Qu'elle lui tende sa chevelure,
Car esclave de Rome
Dieu la créa. (2x)
(Refrain)
Serrons-nous en cohortes
Nous sommes prêts à la mort
Nous sommes prêts à la mort
L'Italie a appelé. Oui ! (2x)
Repris en cœur par l’ensemble de l’équipe dirigée par Roberto Mancini, les derniers vers de l’hymne nationale permettent une sorte de transe qui galvanise les joueurs. Ensemble, ils sont prêts à tout donner, à se sacrifier les uns pour les autres afin de gagner. La bataille pour l’indépendance de l’Italie a peut-être été remplacée par le duel sportif mais l’intensité reste la même.
La Ferveur des Joueurs et des Supporters
Les joueurs s’agrippent. Les premières notes des cuivres montent dans le ciel de Rome. Le capitaine Giorgio Chiellini ferme les yeux. L’Italie rentre enfin dans son Euro contre la Turquie ce vendredi 11 juin. Et comme à chacune de ses compétitions internationales, la Squadra Azzurra livre une version presque habitée de son hymne.
À Rome, où l’Italie a disputé ses trois matchs de poule, les finalistes de l’Euro 2012 ont pu compter sur le soutien vocal de leurs tifosi. Supporters, staff et joueurs se sont époumonés sur « Fratelli d’Italia », « Frères d’Italie » en français, hymne composée en 1847, en plein milieu d’un XIXe siècle où la Botte s’est unie politiquement sur fond de guerre contre l’Autriche.
« Cela m’a toujours plu de chanter avec force mon hymne. Je montre ainsi mon attachement et ma tendresse à mon pays », explique au Parisien Gianluigi Buffon après l’Euro 2012. Quatre ans plus tard, le défenseur Leonardo Bonucci poste fièrement une photo de lui et ses partenaires s’arrachant les cordes vocales pendant le Championnat d’Europe en France. « De l’énergie à l’état pur, écrit le joueur de la Juventus Turin. Parce que nous, Italiens, nous ne chantons pas l’hymne. Nous le vivons. L’Italie appelle (NDLR : une référence aux paroles de l’hymne). »
En mars 2020, confiné comme le reste d’un pays durement touché par la pandémie de Covid-19, le sélectionneur Roberto Mancini lie dans une interview à la Gazzetta dello Sport l’hymne au retour à une vie normale. Plus d’un an plus tard, l’annonce de sa liste des 26 pour l’Euro se conclut par l’interprétation par les joueurs convoqués de « Fratelli d’Italia » à la télévision transalpine.
France Italie : les meilleurs ennemis du football
"Seven Nation Army": Un Hymne Non Officiel Adopté par les Supporters Italiens
Dans la nuit du 9 juillet 2006, il était impossible d'aller quelque part en Italie sans entendre les fans de football en délire scandant "Campioni del mondo" sur l'air de "Seven Nation Army" de The White Stripes. Tout a commencé à Milan trois ans auparavant. Le 22 octobre 2003, les supporters du Club Brugge se sont réunis dans un bar de la ville avant un match de Ligue des champions de leur équipe contre le Milan AC à San Siro.
Lorsque les Belges ont égalisé juste après l'heure de jeu, le stade Jan Breydel a éclaté au son de "Seven Nation Army". Les fans de la Roma étaient tout aussi emportés par la mélodie et l'ont instantanément adoptée, se lançant dans une version improvisée lorsque Simone Perrotta a marqué en fin de match pour les visiteurs. Les Giallorossi ont alors introduit le chant en équipe d'Italie avec eux et il s'est rapidement répandu à travers la Serie A.
C'était devenu la chanson préférée des fidèles des Azzurri au moment où ils ont été couronnés champions lors d'une nuit mémorable à Berlin. En effet, Totti a entraîné quelque 500.000 fêtards dans une interprétation de la chanson pendant les célébrations d'après-Coupe au pays, à Rome. Avant la Coupe du Monde, cet été au Brésil, "Seven Nation Army" reste un ingrédient de base de la liste établie par les supporters de l'Italie.
"Rien n'est plus beau que lorsque les gens adoptent une mélodie et lui permettent d'entrer dans le panthéon de la musique populaire", a déclaré le musicien au sujet du statut surprise de la chanson parmi les suporters de l'Italie. Le voyage de Seven Nation Army d'un bar milanais à l'Olympiastadion en trois ans le prouve. C'est comme cela que les supporters de l'Italie partagent leur expérience du football.
La passion et l'unité démontrées par les joueurs italiens lorsqu'ils chantent "Fratelli d'Italia" sont un spectacle impressionnant, représentant l'amour et la fierté qu'ils ressentent pour leur pays. Que ce soit sur le terrain de football ou dans les cœurs des supporters, l'hymne italien continue d'inspirer et d'unir la nation.