La musique et le rugby sont deux piliers de la culture dans les Pyrénées. Des chants traditionnels basques aux hymnes modernes, la musique accompagne les moments de joie et de fierté, renforçant le sentiment d'appartenance à une communauté. Cet article explore l'histoire et les paroles de quelques-uns de ces chants emblématiques.
"La Honhada": L'Hymne de la Section Paloise
Avant chaque match de la Section Paloise, résonne "La Honhada" (prononcez « Hougnade »), l’hymne officiel du club. Le nom de ce chant vient du verbe béarnais « Hougnà », qui signifie « pousser », « enfoncer ». La première fois qu’il a retenti dans le Hameau, c’était le dimanche 4 mars 2012 contre Grenoble.
Elle fut critiquée, à ses débuts, cette chanson qui venait renforcer la traditionnelle « Immortela » de Nadau. Paroles simplistes pour certains, ballade irlandaise incongrue en Béarn pour d’autres, les réseaux sociaux ont chauffé lorsque le club, et donc le Hameau ont inauguré cette « honhada ». Les oreilles de son auteur Didier Fois ont d’ailleurs sifflé. Mais aujourd’hui, tout est oublié, sa chanson est devenue un hymne peut-être plus que son auteur ne l’espérait d’ailleurs.
Au départ, c’est Hélène Panier, présidente d’Hestiv’Oc qui parle à Didier Fois, directeur du festival et leader du chœur Arraya, de la volonté de la Section de lancer une chanson pour ses supporters. « J’ai rencontré Michel Parneix, (directeur de la communication du club à l’époque, NDLR) et Jean-Charles Cistacq qui travaillait encore au club à l’époque. Au départ, ils ne m’ont pas parlé d’un hymne, mais d’une chanson, avec des paroles en Français, qui pourrait être chantée avec l’Immortèla. Je leur ai proposé de faire quelque chose sur l’air de la Ballade Irlandaise de Renaud. J’avais remarqué que dans nos concerts, c’est une chanson qui entraînait le public, qui marchait bien », se souvient Didier Fois (article de notre journal le 15 avril 2022 pour les 10 ans de l’hymne).
Quelques heures pour jeter des paroles, dont un couplet en béarnais, des arrangements plus entraînants sur un rythme binaire pour cet air au départ écossais devenu balade irlandaise… « Je ne voulais pas des paroles qui viendraient dire on les plus forts et les meilleurs, surtout si tu prends 40 pions. Ni un hymne au Béarn », raconte encore Didier Fois.
La Honhada est cependant devenue incontournable pour les supporters palois, qui l'entonnent à chaque début de match comme de coutume dans les cantèras. Les paroles sont signées Didier Fois (d’Hestiv’Oc et du groupe vocal Arraya) La Honhada est généralement entonnée a cappella par le public du stade du Hameau aux alentours de la soixantième minute.
Honhà signifie « pousser, enfoncer, tasser ou bourrer ». Les Béarnais disent « da ue hougnade », ce qui signifie donner une poussée.
Pour résumer, voici les informations essentielles sur "La Honhada":
| Information | Détail |
|---|---|
| Nom | La Honhada |
| Club | Section Paloise |
| Signification | Pousser, enfoncer |
| Première | 4 mars 2012 |
| Auteur | Didier Fois |
Les paroles de "La Honhada" sont les suivantes:
"SECTION ! -poum-poum-poum! "SECTION !
"SECTION ! -poum-poum-poum! "SECTION !
Ils vont pousser (allez, allez...) dans la mélée (... Et le "Hameau" encoura-age les garçons de la Section ( Section !
Ils vont chanter (allez, allez...) sans s'arrêter (... Rallions-nous tous à son panache vert et blanc !
SECTION... -poum, poum ! SECTION... -poum-poum ! A PAU !
SECTION... -poum, poum ! SECTION... - poum poum ! A PAU !
Tout le Hammeau (allez, allez...) va enflammer (...
Ils vont gagner (allez, allez...) nos préférés (...
Cette année sera la bo-onne, la Section sera champio-onne!
Le Stade du Hameau, où résonne "La Honhada" à chaque match de la Section Paloise.
Chants Basques: Plus qu'une Musique, une Identité
Plus que de simples morceaux de musique, les chansons basques font partie intégrante de l’identité de tout un peuple. A travers ces chants, ce sont les racines, l’histoire et les combats du Pays Basque qui sont mis en avant. Parmi les chants basques emblématiques, on retrouve :
- "Arrosako Zolan": Chantée pour la première fois en 1998, cette chanson très engagée valorise la culture, la langue et l’identité basque.
- "Txoria, txori": Mise en musique par Mikel Laboa, ce chant est inspiré d'un poème écrit par Joxean Artze en 1968.
- "La peña Baiona (Vino Griego)": Hymne officiel du club des supporters de l’aviron bayonnais, cette chanson est inspirée de Griechischer Wein, un chant populaire autrichien.
- "Bagare": Écrite par le poète Bitoriano GANDIAGA, cette chanson a pour but d’unir et de rassembler toutes les provinces du Pays Basque.
Le Pays Basque, terre de traditions et de chants emblématiques.
Paroles de quelques chants basques
Voici un aperçu des paroles de quelques-uns de ces chants :
- "Xoria Xori" (Hegoak)
Hegoak ebaki banizkio
Neuria izango zen
Ez zuen alde egingo
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Eta nik, xoria nuen maite - "La peña Baiona (Vino Griego)"
Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña, la peña Baiona
Ils portent fièrement partout leur foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne, on ne voit plus que ces gars-là
Qui ont dans le cœur, leurs chers joueurs
Du rugby roi - "Debout Léon"
Debout, debout, debout Léon !
Il est temps de mettre ta couronne
Pour nous ce sera toujours toi,
Le roi des fêtes de Bayonne - "Bayonne nous voilà"
La chemise repassée
Le moment d'y aller
Pantalons plus blancs que jamais
Ton foulard élevé
"Le Dimanche à 15 Heures": L'Hymne du Rugby Écrit par Éric Brannay
Une chanson de Rugby qui résonne profondément chez ceux qui jouent ou ont joué à ce sport si particulier. Écrite et interprétée par Eric Brannay, également connu sous le nom d'artiste Eric Platel, cette chanson est devenue l'hymne du Rugby pour de nombreux passionnés.
Son auteur-compositeur-interprète, Eric Brannay de son pseudonyme d'artiste et Eric Platel de son nom, un ancien joueur, l'a écrite, -voir le lien: Un dimanche...- et enregistrée sur disque 45 Tours. Quelques années plus tard, la musique, avec la coopération de Philippe Darés, et, peu après, les paroles, furent très légèrement modifiées, ainsi que le titre: Le Dimanche à 3 heures devint. Un dimanche d'automne Ou La petite histoire.
Les personnes qui ont aimé cette chanson ont la possibilité de la télécharger gratuitement et sont également encouragées à faire un don à la Fondation Ferrasse-FFR. En échange, il est proposé d'envisager un geste envers la Fondation Ferrasse-FFR. Les donateurs recevront un reçu avec possibilité de déduction fiscale.
Les paroles de la chanson Le Dimanche à 15 heures sont d’une telle justesse, d’une telle délicatesse, que l’on peut ainsi voir le film de sa vie rugbystique se dérouler dans sa tête. Bien sûr, elle laisse percer une certaine nostalgie, mais quand on a joué au rugby, tous les souvenirs sont bons à raconter. J'aime faire écouter ta chanson même à ceux ou celles qui n'ont jamais côtoyé notre sport. Chaque fois ils arrivent à comprendre le côté magique du rugby, presque à en regretter le fait de n'avoir pu y jouer.
Voici un extrait des paroles de cette chanson :
2 - A l'heure de vérité
Plus question de tricher
Quand on est face à face
Ces quatre lignes blanches
Et ce ballon étrange
Tout le reste s'efface
Et tu donnes et tu prend
Et tu cours dans le vent
Vers la terre promise
Et tu gagnes ou tu meurs.
Sur cette page , on peut trouver le texte de la chanson, la partition musicale avec les accords de guitare, le play-back pour chanter, ainsi que des versions en bandas et en chœur d'hommes. De plus, il y a une version en anglais intitulée "Saturday at 3" enregistrée par Eric Brannay.
La Honhada 🎤 avec paroles SECTION PALOISE 🆚 AVIRON BAYONNAIS
La musique et le rugby partagent des valeurs de fraternité, de courage et de passion. Que ce soit à travers les chants traditionnels basques, l'hymne de la Section Paloise ou les chansons dédiées au rugby, la musique continue de faire vibrer les cœurs et de renforcer les liens au sein de la communauté.