Les Fêtes de Bayonne sont une célébration emblématique, rythmée par des chants entraînants qui résonnent dans les rues pendant plusieurs jours. Ces mélodies, souvent liées au rugby et aux traditions locales, créent une ambiance festive unique. Voici un aperçu des chants les plus populaires que vous entendrez lors de cet événement.
"La Peña Baiona (Vino Griego)"
Ce chant est un hymne à la peña Baiona, un groupe de supporters de l'Aviron Bayonnais, l'équipe de rugby locale. Les paroles mettent en avant la fierté de porter les couleurs bleu et blanc, et l'ardeur que la peña apporte aux joueurs, que ce soit à domicile ou à l'extérieur. L'air entraînant invite à la joie et à la célébration.
Paroles du refrain :
Allez alleeeez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
C'est la peña, c'est la peña Baiona
On est tous là, allez les gars
Encore une fois…
Allez alleeeeez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
Jouez au ras, puis écartez c'est l'essai
On applaudit à vos exploits, c'est gagné…
"Debout Léon"
Ce chant est un appel à Léon, la figure emblématique des Fêtes de Bayonne. Les paroles invitent Léon à se lever et à monter sur le trône, car son peuple l'attend avec impatience. C'est un hommage au roi des fêtes, symbole de l'esprit festif de Bayonne.
Paroles du refrain :
Debout, debout, debout Léon !
Il est temps de mettre ta couronne
Pour nous ce sera toujours toi,
Le roi des fêtes de Bayonne
Debout, debout, debout Léon !
Il est temps de monter sur le trône
Ton peuple n’attend plus que toi
Debout, Léon, c’est toi, le roi !
On est tous réunis
Place de la Mairie
Et grands et petits
on l’appelle à grands cris
Et du fond de son lit,
Sa majesté Léon,
Chaque jour à midi
Entend notre chanson
Léon c’est notre ami,
A nous les Bayonnais
Mais vous avez compris,
il faut le réveiller
Si vous voulez aussi,
Revoir le roi Léon
Venez tous par ici
Chanter notre chanson
"Bayonne nous voilà"
Ce chant exprime l'excitation et la joie d'être à Bayonne pour les fêtes. Les paroles décrivent l'ambiance festive, les couleurs rouge et blanc qui envahissent la ville, et l'envie de célébrer ensemble. C'est un hymne à l'esprit de camaraderie et de fête qui règne à Bayonne.
Quelques lignes des paroles :
La chemise repassée
Le moment d'y aller
Pantalons plus blancs que jamais
Ton foulard élevé
Place de la Liberté
Fins prêts les clefs sont jetées
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Baionaaaaa
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Nous voilà !
Les bandas sur le quai
Direction Saint André
La peña remet sa tournée
La batukada s'affole
Les filles farandolent
Les coeurs des hommes s'envolent
Ton rouge, ton blanc
Nous enivrent toujours
Le temps s'arrête
Entre Nive et Adour
Kanta dezagun
Or dago Baiona
Bayonne nous voilà !
"Xoria Xori" (Hegoak)
Ce chant en basque, bien que moins directement lié aux Fêtes de Bayonne, est souvent entendu lors des célébrations et des événements culturels. Les paroles évoquent la liberté et la beauté de l'oiseau, et la tristesse de le voir privé de ses ailes. C'est une chanson poignante qui résonne avec l'âme basque.
Paroles :
Hegoak ebaki banizkio
Neuria izango zen
Ez zuen alde egingo
Hegoak ebaki banizkio
Neuria izango zen
Ez zuen alde egingo
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Eta nik, xoria nuen maite
Eta nik eta nik, xoria nuen maite
Lala lala lala lala lalaaa,
Lala lala lala lalaaaaa
Lala lala lala lala lalaaaa,
Lala lala lala lalaaaaa
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Eta nik, xoria nuen maite
Eta nik eta nik, xoria nuen maite