Vocabulaire Essentiel du Basketball Français: Le Guide Ultime

Vous découvrez les joies des playgrounds mais les expressions pleuvent comme des airballs et vous vous retrouvez dépassé tel un pivot lors d’un coast to coast ? Nous vous proposons un tour d’horizon des expressions les plus prisées de ce sport américain et leurs équivalences en français. Stratégie, règlement, actions : faites votre choix !

Termes et Expressions Clés du Basketball

A

• Ailier: Un des 5 postes classiques du basket et un des plus complets.
• Ailier fort: Plus mobile que le pivot avec qui vous constituez le secteur intérieur, vous devez vous occuper en priorité du rebond et du jeu dans la raquette, en attaque comme en défense.
• Air ball: Si votre tir ne touche ni l’arceau ni même la planche, vous venez de réaliser un airball… à défaut du score, c’est votre ego qui prend un coup.

• Alley-oop: Le alley-oop est une action offensive, qui implique deux joueurs. Pour réaliser ce geste, vous devez passer la balle en hauteur à un partenaire qui la récupère en l’air et dunke dans le même saut. Si vous connaissez plus spectaculaire, on vous écoute. Le premier, souvent un meneur, délivre une passe en cloche, dont le second se saisit en pleine extension. Celui-ci conlut ensuite sans toucher le sol, la plupart du temps avec un dunk.
• Arc: C’est le surnom de la ligne à 3 points, au delà de laquelle les tirs valent 3 points au lieu de 2.
• Arrière: Si vous jouez arrière scoreur, vous faîtes partie des extérieurs.
• Attaque: Elle définit la période pendant laquelle vous contrôlez le ballon et elle est rythmée par les 24 secondes de l’horloge de possession.

B

• Ballon: Aussi surnommée le cuir ou la gonfle, votre balle orange se dribble, se passe, se tire, s’intercepte, rebondit et vous suit partout.
• Bonus: Si l’équipe adverse a commis 5 fautes ou plus dans le quart-temps, vous êtes dans le bonus.
• Box-out: On parle de box-out lorsqu'un joueur se place de façon à protéger le rebond. Pour y parvenir, il crée une "zone de sécurité" en se positionnant entre le panier et son adversaire direct.
• Buzzer: Le buzzer désigne le son cruel du chronomètre qui s’arrête en fin de possession ou de quart-temps.
• Buzzer beater: Le buzzer beater est un tir réussi au terme d'un quart-temps ou d'un match. Encore plus cruel pour vos adversaires, le buzzer beater désigne un tir réussi juste avant la sonnerie fatidique. Pour être valable, il doit être déclenché avant que la sonnerie (buzzer) ne retentisse. On parle de game winner lorsque le tir en question permet à une équipe de l'emporter. Généralement, il donne l'occasion aux joueurs les plus clutch (voir plus bas) de s'illustrer.

C

• Cinq majeur: Il désigne les 5 joueurs ou joueuses qui débutent le match.
• Claquette: Elle correspond à l’action de prendre un rebond offensif et tirer ou dunker dans la même action.
• Clutch: Ce terme anglais désigne l’aspect décisif d’une action, d’une fin de match ou d’un joueur. Le fait d'être clutch suppose d'être décisif dans les moments "chauds", souvent dans le money-time (voir plus bas). Si vous avez les nerfs solides et que vous aimez prendre vos responsabilités lorsque le score se resserre et que le chronomètre défile, félicitations, vous êtes Clutch ! Une qualité précieuse, qui fait des Clutch Players les modèles de ce sport. L'adjectif caractérise des joueurs dotés de sang-froid, capables de résister à la pression et d'enchaîner avec réussite des tirs difficiles.
• Coach: C’est l’entraîneur d’une équipe.
• Coast to coast: Le coast to coast correspond à une remontée de balle rapide et en solitaire. Il s’agit ici de prendre un rebond, remonter la balle et marquer en contre attaque par vous-même. Généralement, un joueur capte un rebond sous son panier et engage une série de dribbles avant de conclure dans la raquette adverse.
• Contre: Geste défensif spectaculaire et dissuasif, vous contrez le tir de votre adversaire en détournant avec la main le ballon en phase ascendante.
• Cross-over: Le crossover, ou plus simplement cross, est un dribble croisé supposé permettre à un joueur d'effacer son adversaire direct. Le cross-over ou dribble croisé consiste à changer de direction ou de main lors de votre dribble pour déstabiliser votre adversaire, qui défend en reculant. Il implique un changement de main. Le crossover est parfois source de moquerie lorsqu'il se transforme en anklebreaker et que le défenseur perd l'équilibre, jusqu'à la chute.

D

• Défense de zone: Vous défendez une zone plutôt qu’un joueur.
• Défense individuelle: C’est la défense de base, la plus utilisée en basket.
• Démarquage: C’est votre capacité à vous débarrasser de votre adversaire par vos feintes et vos mouvements.
• Double pas: C’est un des gestes de base pour marquer. Le lay-up désigne ce que l'on nomme en français le "double-pas". Vous prenez deux appuis en fin de course pour vous rapprocher du panier avant de tirer à une main. Le joueur effectue deux pas sans dribbler et s'appuie ou non sur la planche pour marquer. Il peut utiliser la technique du finger roll, qui consiste à faire rouler le ballon le long de ses doigts, pour y parvenir. On parle de lay-back lorsque le double-pas est effectué en passant sous le cercle.
• Dribble: Pour vous déplacer avec le ballon, vous devez le faire rebondir sur le sol à une main.
• Drive: Un drive (on parle de "driver" en francisant le terme) est une série de dribbles engagés dans le but d'attaquer le panier. La pénétration en français, consiste à utiliser votre vitesse pour rentrer dans la raquette afin de marquer ou attirer la défense avant de passer la balle.
• Dunk: Vous réalisez ce geste spectaculaire, symbole même du basket, lorsque vous vous accrochez à l’arceau quand vous marquez.

E

• Écran: C’est un des gestes de base en attaque sans le ballon. Le pick and roll est l'un des systèmes offensifs de base du basket. Vous restez immobile sur vos appuis pendant que votre partenaire vous contourne. Il implique deux joueurs. Le premier, souvent un intérieur, effectue un écran pour libérer le second, généralement le meneur, du marquage de son défenseur. Le but est de couper le chemin de son défenseur.
• Entre-deux: Il désigne un type de remise en jeu, notamment pour débuter le match.
• Extra-passe: L’extra-passe consiste à offrir une passe décisive à votre partenaire encore mieux placé·e que vous pour marquer.

F

• Fadeaway: Le fadeaway est un tir déclenché en effectuant un saut de recul. Kobe Bryant (Los Angeles Lakers) en est l'un des spécialistes en activité. Ce procédé permet de s'extirper du marquage d'un défenseur. Dirk Nowitzki (Dallas Mavericks) a popularisé sa propre variante du fadeaway, sur une seule jambe. On parle de "Dirk shot".
• Faute: Les contacts sur le porteur du ballon sont sanctionnés d’une faute.
• Faute technique: En cas de désaccord avec l’arbitre, vous pouvez lui donner votre avis, mais vous allez surtout récupérer une faute technique, synonyme de lancer franc pour l’équipe adverse.
• Floater: Le floater est l'une des armes utilisées par les meneurs, généralement de petite taille, pour surprendre les défenses et éviter les contres. Il constitue l'une des variantes du double-pas et consiste à déclencher un tir rapide à une main, épousant une courbe ascendante.
• From downtown: Un tir from downtown (littéralement "depuis le centre-ville") est un shoot longue distance, déclenché derrière la ligne à trois points.

H

• Hacking: Le hacking est une stratégie. Son application consiste à commettre des fautes intentionnelles sur des joueurs maladroits, le plus souvent des pivots, dans l'objectif de profiter de leur fébrilité sur la ligne des lancers francs et de récupérer la possession du ballon. La pratique du hacking s'est intensifiée la saison passée en NBA, avec pour principale victime DeAndre Jordan (Clippers).
• Hook: Le hook, technique difficile à maîtriser, est un tir effectué à une main, en esquissant un arc de cercle. Les joueurs qui l'utilisent, le plus souvent des big men (ailiers-forts ou pivots), sont placés de profil par rapport au panier. Le geste demande une extrême précision pour être efficace. On parle de jump hook lorsqu'il est réalisé en sautant.

I

• Interception: Pour réaliser une interception, vous devez voler le ballon à votre adversaire lors d’une passe ou d’un dribble.

L

• Lancer-franc: Lors d’une faute sur un tir ou après 5 fautes d’équipe, vous bénéficiez d’un ou plusieurs lancers.

M

• Marcher: Balle en main, vous avez le droit à deux appuis sans dribbler : soit un double pas, soit un saut à deux pieds.
• Meneur: Si vous aimez passer, créer et organiser, ce poste est fait pour vous.
• Mismatch: On parle de mismatch lorsque deux joueurs aux profils différents sont adversaires directs. La situation est généralement favorable au joueur qui dispose d'un avantage de taille, physique ou athlétique, par exemple. Un mismatch peut résulter d'une situation de jeu, comme un pick and roll (voir plus bas), ou encore de la décision d'un coach.
• Money time: L'expression money-time désigne les dernières minutes d'un match dans lequel le score est serré. Cette période correspond à un moment de tension, propice aux joueurs les plus clutch (voir plus haut). Chaque possession, chaque tir réussi et chaque stop (réussite défensive) comptent. Cette période désigne les dernières minutes cruciales d’un match à enjeu, lorsque les coachs brillent dans l’ombre et les Clutch Players se taillent la part du lion.

P

• Panier: Le panier est constitué de la planche et de l’arceau dans lequel vous tirez.
• Passage en force: Si vous êtes sur vos appuis lorsque l’attaquant vous percute, vous provoquez un passage en force et récupérez le ballon.
• Passe à terre: Il s’agit d’une passe où vous faites rebondir le ballon à terre.
• Passe décisive: Elle désigne une passe qui amène un panier facile d’un·e partenaire.
• Perte de balle: Véritable poison du jeu d’attaque, elle désigne aussi bien les interceptions subies que les marchers, reprises de dribble, fin de l’horloge, fautes offensives.
• Pick and roll: Le pick and roll est l'un des systèmes offensifs de base du basket. Il implique deux joueurs. Le premier, souvent un intérieur, effectue un écran pour libérer le second, généralement le meneur, du marquage de son défenseur. Une situation de mismatch (voir plus haut), favorable aux attaquants, permet alors au porteur de balle de servir l'auteur de l'écran, en position de conclure près du cercle. Le premier peut aussi s'écarter et réclamer le ballon à mi-distance du panier. On parle alors de pick and pop.
• Pivot: Le pivot est souvent le plus grand gabarit de l’équipe et le plus proche du cercle.
• Plus un: Si vous réussissez votre panier malgré une faute de l’adversaire, vous bénéficiez d’un lancer franc supplémentaire.
• Post-up: Le post-up désigne le jeu dos au panier. L'attaquant, positionné au bas de la raquette (poste bas), fait face aux tribunes et protège le ballon avec son corps. Son objectif est de prendre le dessus sur le défenseur adverse, qui est donc placé dans son dos, en vue de marquer. Il dispose pour cela de différentes options techniques (moves), comme le drop step, le spin ou encore le hook (voir plus haut).
• Pull-up jumper: Un pull-up jumper désigne un tir en sortie de dribble. On parle de jumper pour qualifier un shoot déclenché en extension.

R

• Raquette: Domaine des intérieurs, la raquette est le rectangle de peinture sous le panier.
• Rebond: Vous prenez un rebond lorsque vous saisissez le ballon après un tir raté.
• Remplacement: Le changement entre un titulaire et un remplaçant est illimité et possible à chaque arrêt de jeu.
• Reprise de dribble: Vous ne pouvez pas reprendre votre dribble après l’avoir arrêté.
• Retour en zone: Souvent suivi d’un retour sur le banc des remplaçants, le retour en zone désigne le fait de retourner avec le ballon dans sa moitié de terrain une fois la ligne médiane franchie.

S

• Small ball: Véritable tendance en NBA, le small ball est une stratégie dont l'objectif est de privilégier la vitesse, l'agilité et le tir longue distance, au détriment du jeu intérieur (taille et physique). Stratégie basée sur le jeu rapide et les 3 points qui consiste à vous passer du pivot pour aligner une équipe plus petite, plus mobile et plus adroite de loin.
• Streetball: Cette variante du basketball désigne le jeu en extérieur pratiqué sur le bitume.

T

• Temps mort: Vous ou votre coach pouvez le demander lorsque vous avez la balle.
• Terrain: En parquet dans les gymnases ou en goudron sur les playgrounds extérieurs, cette surface de 29 mètres sur 15 avec un panier à chaque extrémité est le cadre de votre passion.
• Tir: Il consiste à lancer le ballon dans l’arceau.

Chronomètre

• 14 Secondes: En cas de rebond offensif ou de remise en jeu après une faute, vous bénéficiez à nouveau de 14 secondes de possession.
• 24 Secondes: Les 24 secondes désignent la durée que vous avez pour marquer ou toucher l’arceau lorsque vous possédez le ballon.
• 3 Secondes: Les 3 secondes correspondent au temps que vous pouvez passer dans la raquette.
• 5 Secondes: C’est le temps que vous avez pour passer la balle lors d’une remise en jeu ou lorsque votre défenseur vous force à l’arrêt.
• 8 Secondes: C’est la durée dont vous disposez pour remonter la balle hors de votre moitié de terrain.

Tableau Récapitulatif des Termes Clés

Ce lexique vous permettra de mieux comprendre les conversations autour du basketball et d'apprécier pleinement ce sport passionnant.

tags: #vocabulaire #basketball #francais