Le Poireau et Autres Curiosités : Décryptage de l'Argot du Rugby et des Expressions des Pyrénées-Orientales

Le département des Pyrénées-Orientales possède une identité forte, influencée par sa situation géographique et son histoire culturelle. Cette identité se reflète dans le langage courant de ses habitants, un mélange d'héritage catalan et d'expressions locales uniques. Découvrons ensemble un lexique de ces mots et expressions typiques, ainsi que les surnoms des équipes de rugby.

Expressions des Pyrénées-Orientales : Un Lexique Haut en Couleur

Actu Perpignan a rassemblé une large sélection d’expressions très utilisées dans Les Pyrénées-Orientales. Voici quelques exemples pour mieux comprendre le langage local autour de Perpignan :

• Axurit: Vient du catalan "Eixerit". Désigne une personne débrouillarde et maligne, parfois utilisé avec ironie.
• Fry: Surnom affectueux pour un proche, signifiant "frère" ou "ami".
• Foy: Se prononce "foye". Peut signifier "fou" ou exprimer un avis positif selon le contexte.
• Que fas?: Vient du catalan et signifie "Qu’est-ce que tu es en train de faire ?".
• Manyac: Terme affectueux pour appeler un enfant.
• Apulit!: Signifie "Attention !" ou "Doucement !".
• Il va faire un ruixat: Expression pour dire "il va faire un orage".
• Mal de cap: Signifie "avoir mal à la tête", au sens propre ou figuré.
• Fa Caga / Tu me fais caguer: Pour exprimer son énervement face à quelque chose ou quelqu'un.
• Être espanté: Exprimer son étonnement, être choqué.
• Être fart: Se dit à la fin d'un repas pour indiquer qu'on est rassasié.
• Faire de l’essence: Expression locale pour dire "mettre de l’essence".
• Adiu! (Adéu!): Veut dire "Adieu !" et s’emploie pour dire au revoir à quelqu’un.
• Une bourse: À Perpignan, une bourse est un petit sac en plastique.
• Menja i calla: Expression catalane signifiant "Mange et tais-toi !", souvent utilisée envers les enfants.
• Cap de burro: Désigne quelqu’un de têtu et/ou de mauvaise foi.
• Être enfadé: Être très irrité, énervé contre quelqu’un ou une situation.
• Un botch: Du catalan "Boig", désigne un fou qui adopte un comportement inapproprié.
• Ça pègue: Désigne quelque chose qui colle de manière désagréable.
• Ouillade: Plat catalan traditionnel, sorte de pot-au-feu.

Surnoms des Équipes de Rugby : Un Tour du Monde

Vingt équipes rêvent de soulever le trophée le plus prestigieux de la planète rugby et de succéder à la Nouvelle-Zélande qui reste la favorite de la 9 e édition. Chaque équipe porte un surnom, souvent lié à son histoire ou à un symbole national. Voici un aperçu :

Poule A

• Irlande : XV du Trèfle. Le trèfle est associé à Saint Patrick et à l'évangélisation de l'Irlande.
• Russie : les Ours. En référence à l'animal présent sur l'ensemble de leur territoire.
• Ecosse : le XV du Chardon. Le chardon est un symbole de résistance face aux envahisseurs.
• Japon : les Brave Blossoms. Honore la vaillance des joueurs, en référence aux fleurs de cerisiers.
• Samoa : Manu Samoa. Nom d'un ancien chef Samoan.

Poule B

• Nouvelle-Zélande : les All Blacks. Surnom né lors d'une tournée en Grande-Bretagne en 1905.
• Afrique du Sud : les Springboks. Du nom de cette antilope d'Afrique méridionale.
• Italie : les Azzuri. Fait référence à la Squadra Azzura, l'équipe bleue.
• Namibie : les Welwitschias. Nom d'une plante qui pousse uniquement dans le désert du Namib.
• Canada : les Canucks. Référence à tous les Canadiens, quelles que soient leurs origines.

Poule C

• Angleterre : le XV de la Rose. La rose rouge est l'emblème de l'Angleterre depuis la guerre des familles York et Lancaster.
• France : les Bleus. En référence à la couleur présente sur le drapeau tricolore.
• Argentine : les Pumas. Surnom donné par erreur par un journaliste, en réalité, le logo représente un jaguar.
• Etats-Unis : les Eagles. En référence à l'aigle, emblème national américain.
• Tonga : les Ikale Tahi. Signifie "Aigles de mer", en référence à un rêve du roi.

Poule D

• Australie : les Wallabies. Choisi car le surnom "kangourous" était déjà pris par les joueurs australiens de rugby à XIII.
• Pays de Galles : le XV du Poireau. Selon la légende, le poireau a aidé les Gallois à se distinguer de leurs ennemis lors d'une bataille.
• Georgie : les Lelos. En référence au Lelo, un vieux sport traditionnel mêlant rugby et lutte.
• Fidji : les Fidjiens volants. Reconnus pour leur vitesse et leur adresse au rugby à VII.
• Uruguay : les Teros.

Les Gallois présentent désormais la fleur jaune printanière comme leur emblème. « Pour la simple raison, dit un supporter, que poireau (leak), en argot anglais, signifie uriner et qu'on en a marre de se faire chambrer... ».

Plus qu'un symbole, la fougère argentée est devenue une marque, l’image associée aux All Blacks. Les forêts humides originelles de Nouvelle-Zélande comptent plusieurs centaines de variétés de fougères. L’une, la Cyathea dealbata, a le dessous des feuilles argenté, ce qui en fait la plus belle et la plus recherchée des touristes.

A l’origine, les premières équipes de France portaient deux anneaux bleu et rouge enlacés. En 1911, cinq ans après le premier match des Bleus, le capitaine Marcel Communeau proposa d’imposer le coq gaulois comme emblème. Ce symbole est associé à notre pays depuis l’invasion romaine, puisqu’en latin, gallus se réfère aux habitants de la Gaule tout comme au gallinacé chanteur. A l’évidence, la dimension nationaliste n’a pas échappé à Communeau, centralien, futur poilu et enfant de cette IIIe République revancharde et en quête de symboles «France éternelle» non royaliste. Le coq étant un animal fier et possiblement agressif, il fait l’affaire.

Le logo de la fédération canadienne se veut moderne, avec un joueur de rugby stylisé blanc sur fond de feuille d’érable rouge et noir. L’érable fut pendant longtemps l’une des principales ressources du Canada, à la fois comme bois et pour la teneur en sucre de sa sève (pensez à vos pancakes). Sa feuille à 11 pointes est au centre du drapeau depuis son adoption dans les années 60, et représente le «fait français» du Québec au milieu du rouge et blanc, couleurs de l’Empire britannique.

Ne vous fiez pas aux apparences, les valeureux rugbymen tongiens ne sont pas des colombes. Le tout enchâssé dans une croix rouge sur fond jaune. La croix rouge est le motif du drapeau national, le fond jaune et la colombe viennent du drapeau de la royauté, qui diffère. La colombe est un animal commun dans ce petit royaume du Pacifique. La dimension religieuse apparaît également puisqu’il s’agit d’un pays très croyant, et que le roi représente l’unité nationale et assure la paix entre ses sujets. Les joueurs sont surnommés «les aigles de mer» depuis que le roi a rêvé une nuit que ses joueurs avaient des traits d'aigles planant au-dessus de l'océan. On peut penser que pour se démarquer, il vaut mieux avoir une colombe comme blason qu’un aigle.

Les cerisiers en fleur au printemps sont une des cartes postales classiques du Japon, avec le mont Fuji, les boulevards lumineux de Tokyo et les femmes en habits traditionnels. Enfin, avant Fukushima. Le côté mélancolique et gentillet de ces fleurs dites «sakura» ou «cherry blossoms» a d’ailleurs fini par lasser, et les Japonais se réfèrent désormais aux «brave blossoms». La bravoure doit être une valeur privilégiée par rapport à une fleur qui représente traditionnellement le côté beau et éphémère de l'existence dans le bushido, le code d’honneur des samouraïs.

Voici la preuve que les journalistes racontent un bon lot de conneries. Le cas des Pumas est une erreur historique avérée passée dans l’imagerie populaire. C’est en effet un jaguar qui orne le logo de la fédération argentine. Selon la mythologie établie, un journaliste sud-africain cherchant une métaphore animalière pour éviter les répétitions dans un article à rendre de toute urgence confondit les deux animaux lors d’une tournée des Argentins dans son pays en 1965. Les visiteurs, tout heureux d’être élevés au même rang que les Springboks et autres Wallabies, s'accommodèrent fort bien de la confusion. Si les deux félins se promènent en Argentine, sachez que le puma a toujours une robe unie, au contraire du jaguar, moucheté de noir.

Selon les saisons, et parfois d’un week-end à l’autre, la rose anglaise est soit fanée, soit piquante. La rose est un emblème royal remontant à la guerre que se livrèrent les maisons de Lancaster et d’York pour le trône d’Angleterre à la fin du XVe siècle. Un mariage servant à en finir avec les effusions de sang, la rose royale est à la fois rouge et blanche, mais surtout rouge. Tout naturellement, au moment de se trouver un emblème pour aller affronter les Écossais lors du premier match international en 1871, la fédération choisit la rose comme symbole, plutôt que les trois lions de la fédération de football.

Selon la légende, des envahisseurs vikings tentant d’attaquer de nuit un château des Scots lors des invasions du VIe siècle se piquèrent dans des chardons. Criant leur surprise et leur douleur, ils réveillèrent les gardes et furent repoussés. La fleur est devenue le symbole de la résistance des hommes des Highlands à l’envahisseur, et fut donc choisie avec astuce pour leur premier match face à l’Angleterre en 1871.

«Bortskhali». Voila comment s’appelle ce blason, une forme solaire stylisée par les guerriers caucasiens, représentant des rayons qui jaillissent au crépuscule. Le soleil est un symbole universel de pouvoir. Vous entendrez plus sûrement parler des Géorgiens sous le terme de «Lelos». Cela réfère à un jeu de ballon et de lutte pratiqué de manière ancestrale dans le pays.

La Roumanie a rejoint le concert des nations rugbystiques en 1919. Grande puissance jusque dans les années 80, l’équipe nationale périclite depuis le début de l’ère professionnelle. Elle a été la dernière qualifiée pour le Mondial 2011. Le chêne, Stejarii dans la langue natale de Ionesco, est un symbole universel de force, de solidité, de fierté et de majesté.

Un Wallaby pour l’Australie, faute de mieux. Dur dur de passer derrière les All Blacks. En 1908, une sélection australienne participe à une tournée dans les îles britanniques. Juste après leurs voisins néo-zélandais, ils sont sommés de trouver un emblème pour leur île. Une manière de mieux vendre leurs matchs, du marketing préhistorique en quelque sorte. Les dirigeants de la fédération auraient proposé le lapin, une idée refusée par les joueurs pour qui l’animal est un nuisible importé d’Angleterre. Le kangourou étant déjà pris par les treizistes, les Aussies se rabattent alors sur un autre marsupial bondissant, le wallaby, de plus petite taille.

Sûrement un des plus anciens symboles du rugby mondial: le trèfle à trois feuilles accompagne la destinée de la fédération irlandaise depuis 1874. En plus d’un siècle, très peu de changements ont été effectués. Principale modification: le passage de cinq à trois brins dans les années 20. Ce trèfle bien particulier est un shamrock, un terme qui vient du gaélique seamróg. Considérée comme sacrée par les druides, la plante serait à l’origine de l’arrivée du catholicisme en Irlande. Ainsi, au Ve siècle, Saint Patrick se servit du shamrock pour enseigner la Sainte Trinité aux Irlandais, chacune des feuilles représentant le Père, le Fils, et le Saint Esprit. C’est du moins ce que raconte la légende, car aucun écrit ne vient confirmer cette version. Mais après tout, peu importe, le shamrock devient au XIXe siècle un symbole de lutte contre l’oppresseur anglais.

Les Italiens ne s’embarrassent pas: leur logo est très classique, avec les traditionnelles couleurs du drapeau national, le sigle de la fédération, et les couronnes de laurier.

L’ours symbolise depuis longtemps la Russie. Le plantigrade est reconnu comme un emblème national, même s’il n’en aura jamais le titre officiel. A l’occasion des Jeux de Moscou en 1980, le pouvoir soviétique intronise Mishka, un ourson à l’allure fort sympathique, comme mascotte. Une manière de contrer cette image de puissance violente et dangereuse. La fédération russe de rugby a préféré une version beaucoup plus virile, d’ailleurs très voisine du logo de Russie Unie, le parti de Vladimir Poutine. Est-ce que cela sera suffisant pour terroriser les adversaires de la 19e nation du rugby mondial?

Un logo qui pète, avec un aigle à l’air vindicatif tenant un ballon de rugby, le tout aux couleurs traditionnelles des Etats-Unis... De quoi se souvenir qu’un jour, en effet, les Eagles furent champions olympiques de rugby à XV. C’était en 1920 et 1924. L’aigle est un des symboles officiels de la république américaine depuis le XVIIIe siècle. Soyons précis, il s’agit en réalité d’un pygargue à tête blanche («bald eagle» en anglais), qui figure notamment sur le sceau de la présidence américaine. Une bestiole pas du goût de Benjamin Franklin, qui la trouvait fainéante, et aurait préféré qu’un dindon, bien plus «respectable», eût été choisi.

Le premier emblème choisi fut le Springbok, littéralement «bouc sauteur» en afrikaan, en réalité une gazelle. Une décision qui remonte à 1906, lors de la première tournée de l’Afrique du Sud au Royaume-Uni. En 1992, après la fin de l’apartheid, une fleur de protea - la plante emblème national - est ajoutée à côté du Springbok. Désormais, les deux symboles cohabitent: le protea sur la gauche de la poitrine, le Springbok à droite.

Les Diables rouges détestent leurs voisins anglais. Quand ils peuvent les empêcher de rafler un Grand Chelem, comme en 1999, ils ne s’en privent pas. Leur emblème? Les plumes d’autruche du Prince de Galles, préférées au poireau au XIXe siècle, pour signifier la loyauté à la monarchie. On trouve aussi le sigle de la fédération galloise, qui a remplacé l’expression «Ich dien» («Je sers», en allemand) au cours des années 1990.

Le style très épuré de l’emblème des «Flying Fijians» en fait sûrement un des plus efficaces: un palmier à l’intérieur d’une noix de coco (ou est-ce un ballon de rugby?) en forme d’hommage à ce qui constitue une des pierres angulaires du sport dans le pays.

Le logo un brin chargé de l’équipe des Samoa est celui de leur fédération. Les antilopes présentes sur le blason du pays étant déjà utilisées par leurs voisins sud-af’, les officiels du rugby namibien ont dû se rabattre sur un autre animal.

En conclusion, l'argot du rugby et les expressions des Pyrénées-Orientales sont un témoignage de la richesse culturelle et historique de cette région. Ces mots et surnoms, souvent chargés de sens et d'anecdotes, contribuent à l'identité unique de cette communauté et à la passion qui l'anime.

Tableau récapitulatif des surnoms des équipes de rugby

tags: #poireau #rugby #joueur