Il Canto degli Italiani (« Le Chant des Italiens ») est l'hymne national de l'Italie. Connu en Italie sous le nom d'Inno di Mameli (« Hymne de Mameli »), il est nommé ailleurs par son incipit Fratelli d'Italia (« Frères d'Italie »).
Genèse et Histoire d'un Chant Patriotique
Ce chant patriotique naît à Gênes à l'automne 1847. Son auteur, Goffredo Mameli, est un jeune étudiant patriote de 20 ans, qui va être tué en 1849 en combattant les troupes françaises. Le texte est mis en musique peu après à Turin par un autre Génois, Michele Novaro.
Composé en 1847, au cours de la période du Risorgimento et un an avant le printemps des peuples d'Europe, ce chant d'inspiration républicaine et jacobine n'est pas retenu comme hymne lors de la création du royaume d'Italie en 1861. Le Chant des Italiens émane du climat de ferveur patriotique qui précède la première guerre d'indépendance italienne contre l’empire d'Autriche qui tient alors le royaume de Lombardie-Vénétie.
Le caractère immédiat des vers et la vigueur de la mélodie en font le chant préféré de l’unification italienne, non seulement pendant la période du Risorgimento mais aussi dans les décennies suivantes. Ce n’est pas un hasard si Giuseppe Verdi, dans son Inno delle Nazioni de 1862, attribue au Canto degl’Italiani, et non à la Marcia Reale (Marche royale, hymne officiel du royaume d'Italie), un rôle symbolique primordial, en le plaçant aux côtés du God Save the King et de La Marseillaise.
Pourtant, il a fallu patienter jusqu’au 12 octobre 1946, pour que l’œuvre de Mameli devienne, provisoirement, l’hymne national de la jeune république. Et jusqu’au 15 novembre 2017, après 71 ans, pour que ce même Sénat approuve définitivement Il canto degli Italiani, Fratelli d’Italia, en tant que hymne national officiel de l’Italie.
Paroles et Signification
Les paroles de Fratelli d'Italia sont un appel à l'unité et à la fierté nationale. Voici un extrait des paroles :
Fratelli d'Italia, / Frères d'Italie,
L'Italia s'è desta, / L'Italie s'est réveillée,
Dell'elmo di Scipio, / Du casque de Scipion,
S'è cinta la testa. / Elle s'est ceint la tête.
Dov'è la vittoria ? / Où est la victoire ?
Le porga la chioma, / Elle porte chevelure,
Che schiava di Roma / Esclave de Rome
Iddio la creò. (2x) / Parce que Dieu la créa.
Stringiamci a coorte / Rassemblons-nous en une cohorte
Siam pronti alla morte / Nous sommes prêts à mourir,
Siam pronti alla morte / Nous sommes prêts à mourir,
L'Italia chiamò. / L'Italie nous appelle.
Stringiamci a coorte / Rassemblons-nous en une cohorte
Siam pronti alla morte / Nous sommes prêts à mourir,
Siam pronti alla morte / Nous sommes prêts à mourir,
L'Italia chiamò! Sì! / L'Italie nous appelle. Oui!
Parce qu’il fait appel à leurs frères, ce chant parle aux « rugbymen » transalpins. Parce qu’ils montrent la voie, celle d’une marche en avant en rangs serrés, ils collent aux vertus cardinales de ce jeu. Et qu’on ne s’y trompe pas, Fratelli d’Italia, joué sur des airs de fanfare, n’a rien de pacifique. « Nous sommes prêts à la mort, nous sommes prêts à mourir ! L’Italie nous appelle ! », disent les paroles, ce qui le rapproche d’une certaine Marseillaise.
Les Hymnes Nationaux des Six Nations !
RUGBY - Écouter La Marseillaise à l’étranger révèle parfois quelques surprises. Cela a été le cas ce dimanche 5 février à Rome, quand elle a retenti dans le stade olympique au cœur de l’après-midi. Pour le dernier match de la première journée du Tournoi des six nations entre l’Italie et la France, il a en effet semblé bien difficile de suivre à la fois la musique, les paroles chantées par les joueurs du XV de France et le rythme imposé par les spectateurs français qui faisaient de même en tribunes… Si bien que tout a fini par se mélanger, pour une version quasi inaudible sur la fin, comme on peut l’entendre dans la vidéo ci-dessous.
