Géraldine Weber, journaliste d'Eurosport, incarne l'engagement et la passion pour le sport à travers son travail. Elle propose chaque mois un portrait intime d'un athlète se préparant pour les Jeux Olympiques de Paris 2024. Au printemps, elle prendra également les rênes d'un programme hebdomadaire avant d'être quotidiennement à l'antenne durant la compétition.
« Mon Paris Olympique » : Un Lien Privilégié avec les Athlètes
Depuis plus d'un an, l'émission ‘‘Mon Paris Olympique’’ a proposé aux téléspectateurs d'Eurosport des rencontres avec des athlètes de renom tels que Nicolas Karabatic, Clarisse Agbégnénou, Manon Brunet, Teddy Riner, Estelle Mossely, Mélina Robert-Michon ou encore Carlota Dudek. Avec chacun d'eux, un lien particulier se tisse.
« Ma nature très impliquée et très sentimentale doit essayer de prendre du recul parce que forcément, on s'attache à eux, à leurs histoires, et on a envie de les suivre, » confie Géraldine Weber. « On a envie qu'ils réussissent. »
À l'émission mensuelle s'ajoutera une émission hebdomadaire dès le printemps, qui traitera de sujets plus sociétaux.
JO PARIS 2024 - Voici ce qu'on vous prépare sur Eurosport pendant les Jeux Olympiques
Préparation Intensive pour un Événement Mondial
Toutes les équipes d'Eurosport, journalistes et consultants, seront sur le pont durant les épreuves, puisque la chaîne a acquis les droits de diffusion. Comment se prépare-t-on à un tel événement ?
« On essaye de se tenir informé d'un petit peu tout. Honnêtement, ce n'est pas facile parce que, comme dans toutes les chaînes, on n'est pas que là-dessus. Donc, on travaille sur d'autres choses en parallèle. »
Mais, Géraldine Weber ajoute : « On a la chance à Eurosport d'avoir des gens qui sont spécialisés dans beaucoup de disciplines. Donc, si j'ai besoin de renseignements dans telle ou telle discipline, je vais les voir. Et on se prépare un peu ensemble. Et c'est ce qui fait, je trouve, la particularité à Eurosport. »
Une équipe de France cathodique qui va donc monter en puissance jusqu'au 26 juillet et le début de ce grand rendez-vous parisien.
L'Importance du Contexte et de la Nuance dans la Communication
Le contexte est primordial dans la traduction audiovisuelle et d'autres facteurs qui ne ressortent pas du texte, comme le genre et les degrés de politesse. Contrairement à l'anglais, de nombreuses langues sont fortement genrées, et contrairement à l'anglais, de nombreuses langues font la distinction entre le singulier et le pluriel de "vous".
Le registre (c'est-à-dire le niveau de formalité) et le choix du vocabulaire sont également essentiels. L'IA n'est capable que d'une traduction moyenne qui, au mieux, peut saisir le sens formel, mais pas le ton et la saveur du dialogue. De plus, elle ne tient pas compte des myriades de façons dont les gens s'adressent les uns aux autres dans différentes cultures.
Les blagues, l'humour, les jeux de mots et les sous-entendus sont extraordinairement difficiles à traduire et nécessitent des solutions créatives qu'aucune IA ne pourra jamais approcher.
Cela dit, l'IA peut être utile comme une petite partie du processus de sous-titrage. Elle est devenue extrêmement bonne en transcription, par exemple, au moins dans les principales langues européennes. Mais les transcriptions doivent encore être examinées attentivement car il y a des erreurs - parfois importantes.
| Événement | Description |
|---|---|
| Mon Paris Olympique | Émission mensuelle présentant des portraits intimes d'athlètes. |
| Émission Hebdomadaire | Nouvelle émission à partir du printemps traitant de sujets sociétaux. |
| Couverture des JO 2024 | Présence quotidienne à l'antenne durant la compétition. |