Le Rugby Club de Vannes (RCV), ancré dans le cœur de la Bretagne, a su cultiver une identité forte, notamment à travers la musique et la célébration de la culture bretonne. Cet article explore l'hymne du club, « La Rabine au biniou », ainsi que l'importance de l'hymne breton, le « Bro Gozh Ma Zadoù », dans l'ambiance des matchs à domicile.
« La Rabine au biniou » : Un hymne populaire pour le RCV
Au bar-cave « Le Fût percute » à Vannes, le RCV a sa chanson : « La Rabine au biniou ». Très entraînante, elle est l’œuvre de Thierry Lassemblée d’après la chanson des Charlots « La biguine au biniou ». Thierry Lassemblée, toujours le sourire aux lèvres, s’est beaucoup amusé à concocter cette chanson pour le RCV. Il avait déjà œuvré pour les supporters du VOC pour la montée du club en Ligue 2.
Au « Fût percute », bar-cave situé zone de Kerlann à Vannes, le patron Yoann Guillemot est un passionné de rugby, supporter du RCV depuis la Fédérale 1 et, depuis quatre ans, partenaire du club et abonné. À chaque match du RCV, il propose aux supporters de suivre la retransmission de la rencontre dans son établissement où quatre écrans, avec son immersif, sont installés. « On accueille autour de 150 personnes. L’ambiance est extra, bon enfant et familiale. Ce sont de beaux moments de communion, tout le monde se côtoie, des habitués sont devenus amis. C’est ce que j’aime, rassembler », explique Yoann Guillemot.
À la fin du match, Thierry Lassemblée, salarié et chargé de l’événementiel depuis deux ans, lance sa playlist et autant dire que l’assistance démarre au quart de tour.
« Ce sont des chansons que tout le monde connaît, comme " Dans les yeux d’Emilie " qui connaît une deuxième jeunesse depuis la coupe du monde de rugby en 2023. J’en ai mis une moins connue, que j’aime beaucoup depuis longtemps, celle des Charlots « La biguine au biniou » car elle évoque Vannes, le Morbihan. Je me suis dit : mais pourquoi pas faire un hymne pour le RCV ? Le titre « La Rabine au biniou » a été une évidence. Même chose pour les paroles. Comme si cette chanson était faite pour le RCV ! Elle est plus rapide que la version des Charlots et j’ai mis un peu de musique électro avec le biniou. Ce qui me plaît, c’est rassembler les gens autour d’un projet commun et la musique est un vecteur magnifique. Les gens sont heureux ».
Également musicien, compositeur, chanteur et à la joie communicative, Thierry Lassemblée a enregistré chez lui « La Rabine au biniou » et l’a fait découvrir à la clientèle du « Fût percute » il y a deux mois. « Maintenant, dès que les gens l’entendent, ça chante, c’est très festif. On les appelle les « Percutés du RCV »», s’amuse l’Avéen qui prépare une autre surprise pour la réception de La Rochelle, le 10 mai. « Avec la chanson, je vais faire un clip vidéo, pour faire un petit souvenir aux gens. J’ai fait des rushs au stade, pendant un match, des entraînements ouverts au public, dans les tribunes, sur le port, ça m’éclate de faire ça. »
Les rushs vidéos sont dans le téléphone, il ne reste plus qu’à faire le montage. Rendez-vous le 10 mai au « Fût percute » pour le découvrir !
Ce soir, pour la réception de Toulon, il sera une nouvelle fois comme un poisson dans l’eau pour assurer l’animation. « J’aime le sport, la ferveur des gens dans un stade. Je ne connaissais pas grand-chose au rugby avant de venir travailler au « Fût percute ».
L'Hymne Breton : « Bro Gozh Ma Zadoù »
Peut-être n’êtes-vous pas bretonnant mais connaissez-vous une musique en breton ?! Ici nous ne parlons pas de Tro martolod, mais d’une musique que vous avez aussi bien entendue en fest-noz que dans les gradins des stades. On sait tous que La Marseillaise est l’hymne national français, ou encore que God Save the King est l’hymne britannique. Mais saviez-vous que la Bretagne a elle aussi un hymne ? Il s’agit du titre “Bro Gozh Ma Zadoù”, à traduire par “Vieux Pays de Mes Pères”.
Bro Gozh Ma Zadoù est un titre porteur de l’identité et des valeurs de la région. Il a été repris par plusieurs groupes et artistes tels que Tri Yann, Alan Stivell ou encore Nolwenn Leroy. Aujourd’hui, l’hymne breton est interprété ou diffusé lors d’événements sportifs, culturels, voire même politiques.
Pour montrer l’importance de l’hymne Bro Gozh Ma Zadoù, un comité a été créé en 2010 : Poellgor Bro Gozh ma Zadoù. D’ailleurs chaque année, ce comité remet un prix Bro Gozh à la personne ou l’institution ayant le mieux promu le titre.
Si le Bro Gozh Ma Zadoù est aujourd’hui l’hymne de Bretagne, son histoire nous montre qu’il n’est pas 100% pur-beurre comme on pourrait dire. En effet, le Bro Gozh Ma Zadoù puise son inspiration dans un air gallois, « Hen Wlad Fy Nhadau », qui signifie également « Vieux pays de Mes Pères ». On doit alors la version bretonne à un certain François Jaffrennou. Il traduit et adapte les paroles en breton et cette adaptation paraît en 1898. Le titre est rapidement popularisé et proclamé “chant national”.
Néanmoins, tout ne s’est pas fait si simplement que ça ! James accuse Jaffrennou de l’avoir plagié. En plus de la version galloise et bretonne, le Bro Gozh Ma Zadoù a également sa version en langue cornique.
C’est donc au début du 20e siècle que l’hymne breton commence à être médiatisé et connaît diverses adaptations. Il est entonné en Bretagne, mais aussi au-delà, à Paris et même à l’étranger. Cependant ce n’est que récemment, en 2021, que le titre devient officiellement hymne de la région. L’inauguration a eu lieu au stade Moustoir de Lorient, un véritable événement qui a rassemblé plus de 16 000 spectateurs. L’hymne officiel est donc une version modernisée du Bro Gozh Ma Zadoù.
Paroles du Bro Gozh Ma Zadoù
Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad
A skuilhas eviti o gwad
Refrain :
O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro!
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed
N’eus bro all a garan kement ‘barzh ar bed
Pep menez, pep traonienn, d’am c’halon zo kaer
Enne kousk meur a Vreizhad taer!
Refrain
Ar Vretoned ‘zo tud kalet ha kreñv
N’eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
O!
Êtes-vous prêt à entonner le Bro Gozh Ma Zadoù? Que vous chantiez ou non l'hymne breton, vous connaissez désormais son histoire.
Le Bro Gozh Ma Zadoù au RC Vannes : Un Symbole Fort
“Je fais partie de l’équipe d’animation du club. Lors du premier match en Pro D2, on faisait des tests de micro, et j’ai chanté le Bro Gozh. Le directeur général est venu me voir : J’en ai des frissons, est-ce que tu serais capable de le chanter à tous les matches ?” Philippe Le Ray est un fidèle supporteur du Rugby club de Vannes. Il est aussi un chanteur lyrique, qui a pris quelques cours de breton et connaît par cœur l’hymne de la région. Et, depuis ce soir-là, il entonne le Bro Gozh ma zadoù à chaque début de rencontre quand les joueurs entrent sur la pelouse.
Une action qui a valu au RCV de recevoir, le 22 septembre dernier, le prix Bro Gozh, qui récompense ceux qui œuvrent pour la reconnaissance de l’hymne breton. Il succède ainsi à Nolwenn Leroy, Alan Stivell ou au Stade Rennais…
Parce que, à Vannes, ça marche. “Les gens chantent de plus en plus. Les paroles défilent sur les bandeaux lumineux. Tout le monde se lève, la main sur le cœur, c’est impressionnant. C’est de plus en plus sympa !” Martin Michel est le directeur général du RCV.
Et il en est convaincu : “C’est un symbole fort pour le club. C’est devenu un rituel pour les spectateurs et aussi pour les joueurs, qui rentrent avec cette notion du territoire breton. Et avant, les bagadoù du département se relaient pour animer le terrain”.
Le dirigeant pousse la réflexion un peu plus loin : “Le rugby est un sport de combat collectif, où on aime bien s’identifier à un territoire, à une appartenance. Regardez le Tournoi des 6 nations, avec les chœurs gallois, les hymnes écossais et irlandais, Twickenham et le God save the queen… En rugby, peut-être plus que dans les autres sports, cette notion de revendication d’un territoire est ancrée. Je trouve intéressant que Vannes s’inscrive dans cette démarche”.
Bien sûr, le fait que la mélodie de l’hymne breton soit la même que celle du Hen Wlad fy nadhau gallois le fait sourire. “Le rugby breton doit s’inventer. Ce qui est le plus extraordinaire dans cette aventure, c’est qu’on a tout à écrire. Il n’y a pas de rugby breton de haut niveau. Alors, on peut regarder l’exemple de nos frères celtes, et la similitude avec l’hymne du Pays de Galles n’en est que plus importante ! On a deux Gallois dans l’équipe première, un dans l’équipe espoirs. J’espère qu’on va monter en puissance dans nos échanges avec nos cousins celtes. Mais avant tout, il faut qu’on invente notre modèle de rugby breton.”
Car la démarche du RCV ne s’arrête pas au Bro Gozh. La langue bretonne est aussi présente sur les affiches de communication du club. Et elle l’est même sur le terrain !
Première en Top 14 et Hymne Breton
Un match historique pour le RC Vannes, qui signait sa première en Top 14, contre le Stade Toulousain, tenant du titre et 23 fois vainqueur de la ligue professionnelle. Pour son premier match de l’Histoire en Top 14, la première division de rugby professionnel en France, le rugby club de Vannes (RCV), dans le Morbihan, rencontrait le Stade toulousain, 23 fois vainqueur du Top 14, et 6 fois vainqueur du championnat d’Europe. Mais c’est surtout l’ambiance d’avant-match qui valait le détour, avec le premier hymne breton entonné à ce niveau de compétition.
Comme l’a repéré Actu Morbihan, l’ambiance était celle des grands soirs au stade de La Rabine, à Vannes. Le Bro gozh ma zadou a retenti avant l’arrivée des joueurs sur le terrain. Les drapeaux bretons étaient aussi nombreux dans les tribunes. Ce chant qui signifie en breton, « le vieux pays de mes pères », est partagé avec la Cornouailles et le pays de Galles, au Royaume-Uni, d’après Le Télégramme.
« Ô Bretagne, mon pays, que j’aime mon pays/Tant que la mer sera comme un mur autour d’elle/Sois libre, mon pays ! », veut par exemple dire le refrain de l’hymne breton. Selon le média local, la chanson a déjà été reprise par plusieurs artistes comme Tri Yann ou Nolwenn Leroy et diffusée avant certains matchs à domicile du Stade rennais.
Malgré cette belle entrée en matière avant le match, les joueurs bretons se sont inclinés 18 à 43 contre le tenant du titre, une issue plutôt logique, même si le RC Vannes a fait preuve de ténacité. Comme le relate France Bleu Armorique, le club breton s’est fait surprendre dès le début du match par son adversaire, avec le premier essai de Thomas Ramos dès la 3e minute de jeu. À la mi-temps, les Toulousains menaient déjà 23 à 6.
C’est Mako Vunipola qui a inscrit le premier essai en Top 14 du club de Vannes, transformé par Maxime Lafage. Le Stade Toulousain a pris le large dans les 20 dernières minutes, avec 3 essais inscrits, trop pour que le nouveau petit poucet du championnat puisse espérer une victoire. Mais le RC Vannes pourra se rattraper en tentant de décrocher la victoire contre le Stade Français samedi 14 septembre, à partir de 16 h 30.