Vous avez forcément entendu au moins une fois la chanson “Dans les yeux d’Emilie”, que ce soit la version classique de Joe Dassin, ou la version Féria / coupe du monde de Rugby, non ? Bien connu des ferias et fêtes de villages, la chanson de Joe Dassin, "Dans les yeux d'Émilie", est depuis plusieurs années présente dans les tribunes des stades de rugby.
C'est le moment que tous les fans de rugby attendent depuis des semaines, voir des mois, le début de la Coupe du monde en France avec ce vendredi 8 septembre, le match d'ouverture entre le XV de France et les All Blacks. Ce tube de la fin des années 1970, un carton à l'époque, est en train de devenir l'hymne non-officiel de la Coupe du monde 2023. À croire qu'à chaque compétition internationale le même refrain se répète.
Mais cette fois, ce ne sont pas les supporters irlandais ni les joueurs de l'équipe de France qui ont imposé cette chanson. Aux abords des stades ou dans des fêtes populaires, le tube de 1977 est revenu sur le devant de la scène sur la dernière décennie, phénomène consacré par la Coupe du monde de rugby 2023 en France. Mais de quoi le retour en grâce de cette chanson de Joe Dassin est-il le nom ?
Pendant plus de trente ans, elle fut rangée discrètement aux côtés des grands succès du chanteur franco-américain. Sans doute parce qu’elle comporte tout ce qui fait l’essence d’une chanson populaire, fédératrice. Reprise par une banda des Landes, popularisée dans le monde du basket puis du rugby, diffusée au gré des fêtes du Sud-Ouest, elle a fini par atteindre les ronds-points des gilets jaunes et les carnavals du Nord.
Bertrand Dicale, journaliste et spécialiste de la chanson française, revient sur le sens à donner à ce retour inespéré. La chanson est aussi présente dans les sonos de certains stades du Top 14, le championnat de rugby français. Les férias de cet été et la Coupe du monde de rugby viennent donner un dernier coup d'accélérateur au tube.
Genèse et Signification de la Chanson
1. "Dans les yeux d'Emilie" a été écrite par Joe Dassin (chanteur) et Claude Lemesle (Parolier), deux figures majeures de la chanson française en 1977. On est en 1977, et Joe Dassin est déjà une immense star en France. Et en 77 « l’équipe à Jojo » remet ça !
Avec « Dans les yeux d’Emilie », un titre à la fois simple et évocateur, Joe Dassin tenait une chanson légère mais efficace, tant pour les concerts que pour les passages télévisés. C’est Pierre Delanoë qui dégaine le premier : Il rédige une première version des paroles. En quelques mots, Delanoë plante le décor. Quant à la suite, Claude Lemesle s’en charge !
C’est un enchaînement d’instants magnifiques tant dans le choix des mots que dans les images qu’ils évoquent. Le refrain quant à lui propose élégamment une construction en miroir, de « jour et nuit » à « nuit et jour », qui renvoie à l’alternance entre l’hiver québecois avec ses longues nuits et le printemps canadien avec ses jours qui rallongent à l’infini.
Une inversion qui fait écho à l’amour d’Emilie qui disparaît avec les beaux jours. Après le succès phénoménal de sa chanson d’amour “L’été indien” en 1975, le chanteur revient avec un album nommé “Les Femmes de ma vie” dans lequel il écrit son fameux succès “Dans les yeux d’Emilie”. Cette chanson raconte une histoire d'amour nostalgique et mélancolique, portée Joe Dassin, qui a su captiver le public avec ce morceau qui évoque des émotions intenses.
Sur des paroles qui sentent bon la mélancolie, Joe Dassin décrit les rues et multiplie les liens avec la ville de Quebec et un amour passé. Un Joe Dassin qui perd son amour dans le froid québécois, rien ne laisse présager que cette musique enflammerait les tribunes et les fans de rugby... En quelques mots, Delanoë plante le décor. Quant à la suite, Claude Lemesle s’en charge ! Les paroles racontent une histoire toute simple : un souvenir heureux, associé à une personne aimée et à une ville, Émilie et le vieux Québec.
Le texte joue sur l’idéalisation du passé, thème universel auquel chacun peut s’identifier. Le compositeur de l'original, Vivien Vallay, n'en revient toujours pas. Dans les colonnes du journal Le Parisien, il confie sa surprise et sa joie de voir ce tube repris par les plus jeunes : "Quand je vois les images dans les rues, dans les bars avec ces gens qui tapent sur le zinc… Susciter le bonheur, c'est assez indescriptible comme sentiment."
Vivien Valley raconte au quotidien que la mélodie lui a été inspirée par un mendiant sur le parking d'un centre commercial des Yvelines qui "soufflait dans son harmonica" : "Il avait les yeux fermés. Avec les yeux fermés, tout est possible. "L'air m'est venu immédiatement, de l'émotion provoquée par cette scène. Joe Dassin utilisera par la suite la mélodie pour chanter les paroles, écrites par Pierre Delanoë et Claude Lemesle.
Toujours au Parisien, Julien Dassin, le fils de la star de la chanson française, se dit "fier et bluffé de voir que ce titre marque encore les gens tant d'années après" mais ne révèle pas qui est la fameuse Émilie. D’abord, on monte l’accord parfait (je transpose en do): Moii j’aaa Vais Le So Leil c’est Doo Miii Sool La Si Do Super facile à chanter ! Il n’y a pas plus simple et entrainant !
Simple, n’est-ce pas? Une simplicité géniale, qui est le propre des grandes chansons ! La recette est simple : Tout doit se mémoriser dès la première écoute, et donner envie de chanter ! L’ensemble doit inviter à une participation collective : des « La la la », des « wo-o-o », et donner envie de taper dans les mains.
Alors, chiche ? On aurait bien tort de penser que « Les yeux d’Emilie » est devenu un immense succès populaire par hasard. C’est comme cela que depuis sa sortie, « Dans les yeux d’Émilie » n’a jamais quitté les playlists de fêtes, de mariages, et d’événements sportifs. Et vous savez quoi ? Le chanteur franco-américain Joe Dassin en 1979. "Moi, j'avais le soleil… Jour et nuit… Dans les yeux d'Émilie…" Il n'y a plus de 3e mi-temps sans cet air entraînant.
Les plus âgés reconnaîtront les paroles de la chanson Dans les yeux d'Émilie de Joe Dassin mais ce sont maintenant les plus jeunes qui s'époumonent sur cette musique à la fin des matchs de rugby.
La Renaissance d'un Tube : Du Basket au Rugby
Dans les yeux d'Émilie est d'ailleurs peu dansante quand on écoute la version de 1978. Au début des années 2010, une banda du sud-ouest, l'Harmonie de Pomarez, reprend le refrain. Le morceau est alors repris lors des férias puis par des supporters dans les tribunes… d'une salle de basket-ball.
Car la commune de Pomarez, 1 500 habitants, d'où vient la banda, accueille chaque année la Coupe des Landes. Nombreux sont ceux qui viennent assister à la célèbre épreuve de basket amateur dans cette agglomération située entre Pau et Dax, explique L'Équipe, et notamment, Patrick Beesley, directeur technique national (DTN) du basket français de 2013 à 2017. La fédération française invite même l'Harmonie de Pomarez dans les gradins pour animer un match du premier tour puis au stade Pierre-Mauroy, à Villeneuve-d'Ascq (Nord) pour les phases finales.
Le morceau va ensuite se retrouver un peu partout en France du Carnaval de Dunkerque au mouvement des Gilets jaunes lors d'une opération au péage de l'autoroute de Pau, détaille Libération. Et les supporters la reprennent ! On commence à entendre l’hymne dans les carnavals, et même… dans les ronds-points tenus par les « gilets jaunes » !
Ce n’est pas fini ! En 2023, c’est le rugby qui s’empare des « yeux d’Emilie » à l’occasion de la Coupe du Monde qui se déroule en France. C’est ainsi que Sony Music demande à une autre « banda », Lous Faïences, de réaliser un véritable remix de la chanson à la sauce « fanfare ». Et ça sort le… 8 septembre 2023, le jour du match d’ouverture de la Coupe du Monde !
Comme par hasard, Collectif Métissé sort en même temps sa version simplifiée (sans couplets) de « Les Yeux d’Emilie » avec un esprit très « animation ». Il s'agit d'une reprise de la banda landaise Lous Faïences, originaire de Samadet. Sony Music décide alors de surfer sur ce tube et commande un remix avec une autre fanfare landaise, Lous Faïences. Le morceau sort le jour du match France-Nouvelle-Zélande, le 8 septembre.
Aujourd’hui plus que jamais, elle reste associée à une certaine idée de la fête, de l’insouciance et de la nostalgie. Lors de la finale du Top 14 entre le Stade Toulousian et La Rochelle cette année, les Parisiens s'émerveillaient devant les supporters "rouge et noir" qui ont animé les rues de la capitale avec cette douce mélodie. Coupe du monde de rugby 2023 : "ministre de l'Intérieur", "cheval", "scooter électrique"… Et pour cause, depuis hier, deux reprises ont vu le jour pour faire monter la sauce avant le coup d'envoi.
2. L'euro de basket en 2015, la reprise de Collectif Metissé, l’hymne de la coupe du monde de rugby en 2023 mais encore et surtout la chanson favorite lors des férias du Sud-Ouest : comment cette chanson de Joe Dassin est revenue sur ces gros évènements et anime avec joie tous ceux qui la chantent ? Il faut remonter il y a 10 ans, lorsque la banda “L’harmonie de Pomarez” reprend la chanson lors de l’euro de basket.
Déjà populaire dans les landes, la chanson se transmet et se répand à une vitesse folle. Joyeuse et entêtante, il n’en faudra pas beaucoup plus pour qu’elle devienne LA chanson des soirées. Telle une macarena, elle anime bars, stades et fait chanter des plus jeunes, aux plus âgés.
