L'Irlande, nation majeure du rugby, se distingue par une tradition unique : l'interprétation de deux hymnes avant ses matchs à domicile. Cette particularité reflète l'histoire complexe de l'île et la volonté de rassembler toutes ses identités sous une même bannière.
Les joueurs du XV d'Irlande pendant leur hymne avant le match du Tournoi des six nations contre l'Ecosse, à Edimbourg, le 9 février 2025. (ANDY BUCHANAN / AFP)
L'Histoire Derrière les Hymnes
L'île d'Irlande est divisée en deux territoires : la République d'Irlande et l'Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni. Au rugby, contrairement au football, les joueurs des deux Irlande sont réunis dans une seule équipe, le XV du Trèfle.
Au départ, seul Amhrán na bhFiann, "La Chanson du soldat", l'hymne de la République d'Irlande, était chanté. Cependant, les joueurs d'Irlande du Nord ne se sentaient pas suffisamment représentés. C'est pourquoi, en 1995, la Fédération irlandaise de Rugby (IRFU) a commandé un nouvel hymne, Ireland's Call, écrit par Phil Coulter, pour unir les deux Irlande.
Phil Coulter explique : "Quand on m'a demandé d'écrire cet hymne, il s'agissait de remplir un vide : il n'y avait pas de chanson qui pouvait être reprise par les joueurs d'Irlande du Nord. La partie la plus délicate, c'était d'écrire les paroles. Il fallait cerner la sensibilité des Nord-Irlandais tout en ne donnant pas l’impression aux Irlandais du Sud de céder aux caprices des Nord-Irlandais. Il fallait trouver le moyen de les réunir tous".
Les Deux Hymnes : Symboles d'Unité et de Réconciliation
Aujourd'hui, lors des matchs à domicile, les deux hymnes sont joués :
- Amhrán na bhFiann, symbole de l'identité républicaine et de la lutte pour l'indépendance.
- Ireland's Call, hymne fédérateur qui appelle à l'union des quatre provinces d'Irlande.
À l'extérieur, seul Ireland's Call est interprété.
L'HISTOIRE FANTASTIQUE DU IRELAND'S CALL
Ces deux hymnes ont un rôle fédérateur, créant un sentiment d'appartenance et d'unité à travers l'île, au-delà des divisions historiques et politiques. Ils reflètent l'histoire et la réalité politique de l'Irlande, où le rugby est un symbole d'unité capable de surmonter les divisions internes.
Paroles et Traduction des Hymnes
Amhrán na bhFiann (La Chanson du soldat)
We'll sing a song, a soldier's song,
With cheering rousing chorus,
As round our blazing fires we throng,
The starry heavens o'er us;
Impatient for the coming fight,
And as we wait the morning's light,
Here in the silence of the night,
We will chant a soldier's song.
Traduction :
Nous chantons une chanson, la chanson d'un soldat
Au cœur brave,
Et alors que nous nous rassemblons sous
Les cieux étoilés
Impatients de combattre
Attendant la lumière du matin,
Ici, dans le silence de la nuit,
Nous chantons la chanson du soldat.
Ireland's Call
Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer
Our country's call
From the four proud provinces of Ireland
Chorus
Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call
Traduction :
Que vienne le jour et que vienne l'heure
Que viennent le pouvoir et la gloire
Nous sommes venus pour répondre
À l'appel de notre pays
Depuis les quatre fières provinces d'Irlande
Refrain
Irlande, Irlande
Ensemble nous faisons face
Épaule contre épaule
Nous répondrons à l'appel de l'Irlande
Tableau Récapitulatif des Hymnes Irlandais de Rugby
| Hymne | Signification | Utilisation |
|---|---|---|
| Amhrán na bhFiann | Hymne national de la République d'Irlande, symbole de l'indépendance | Matchs à domicile |
| Ireland's Call | Hymne fédérateur, appel à l'unité des quatre provinces d'Irlande | Matchs à domicile et à l'extérieur |
En conclusion, la tradition des deux hymnes irlandais de rugby est bien plus qu'un simple protocole d'avant-match. C'est un symbole fort de l'histoire, de l'unité et de la réconciliation d'une nation passionnée par le rugby.