Angleterre-Hongrie 1953 : Le "Match du Siècle" et la Bataille Terminologique entre "Football" et "Soccer"

Le 25 novembre 1953, le stade de Wembley à Londres fut le théâtre d'un événement qui allait marquer l'histoire du football. Loin de la victoire attendue, l'Angleterre subit une défaite cuisante (3-6) face à la Hongrie, un match que les Britanniques eux-mêmes qualifieront de "match du siècle". Cet événement dépasse le simple cadre sportif; en pleine guerre froide, il symbolise la confrontation entre deux systèmes et l'émergence d'une nouvelle force dans le monde du football.

L'équipe de football hongroise en Angleterre en 1953.

Un Complexe de Supériorité Anglais Ébranlé

Depuis 1946, la Football Association et ses homologues britanniques avaient réintégré la FIFA, après l'avoir quittée en 1928. Cependant, un certain complexe de supériorité persistait, alimenté par une invincibilité sur le sol anglais face aux équipes continentales. Pourtant, comme le souligne l'historien Matthew Taylor, des signes avant-coureurs auraient dû alerter les Anglais du danger, malgré l'assurance affichée par la presse britannique quant à une victoire de leur équipe.

La Révolution Hongroise : Tactique et Technique

L'équipe de Hongrie, véritable star du football socialiste, éblouit l'Europe par son génie tactique. Mieux qu’une raclée (3-6), ce que les Britanniques eux-mêmes appellent le « match du siècle » restera une leçon. En pleine guerre froide, le onze hongrois, la star du football socialiste, va éblouir l’Europe de son génie tactique et signifier son obsolescence à la vieille Angleterre.

Le "Match du Siècle" : Une Appellation Méritée

L’expression « match du siècle » peut paraître galvaudée tant on l’a appliquée à des rencontres de football. Avant ces deux matchs d’exception, il est une rencontre, amicale celle-ci, qui mérite amplement la dénomination : Angleterre-Hongrie (3-6), disputée au Stade de Wembley, le 25 novembre 1953. On serait même tenté de rehausser la qualification en parlant d’événement historique, tant l’histoire du jeu et la grande histoire, en pleine guerre froide, presque neuf mois après la mort de Staline, se donnent rendez-vous sur la pelouse londonienne.

Football vs. Soccer : Une Question de Terminologie

Le pays d’origine du football nous a non seulement apporté ce sport magnifique, mais aussi toute une série de mots et d’expressions - un dictionnaire du football en quelque sorte - que vous devrez maîtriser pour pouvoir apprécier le jeu.

Rappelons que les mots «football» et «soccer» sont natifs de Grande-Bretagne. Entrés dans notre langage courant, ils ont tout deux leur place dans les dictionnaires français. Le Robert définit le terme «soccer» comme un anglicisme canadien, synonyme de «football», qui signifie «jeu de ballon au pied, collectif». Pourtant, au Canada, «ce sont des sports différents: on joue au football et on joue au soccer», souligne Linda Giguère. Tout est une question de forme. «Les Canadiens jouent au football avec un ballon ovale. C’est à peu de chose près l’équivalent du football américain (pensez au super-ball). Le soccer se dispute avec un ballon rond. C’est du football européen, celui que l’on suit pendant les matchs de l’euro.» Cette distinction puise son origine au XIXe siècle. «Lorsqu’une vague d’immigration britannique déferle sur le Canada, les footeux anglo-saxons ont bien sûr un ballon de foot dans leur valise. C’est pour différencier les deux sports que les Britanniques vont proposer un autre mot, issu de l’argot: soccer. Ainsi que le souligne la chroniqueuse, ce dernier s’est formé d’après «Assoc», diminutif du titre anglais «Association Football», auquel on a ajouté le suffixe «er», comme l’usage en argot l’exigeait à l’époque. Le mot s’est ainsi transformé en «Assocer», avant que le «a» ne disparaisse et donne... L’appellation s’impose au Canada, avant de s’étendre avec fulgurance sur le reste de la planète: on l’emploie aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon, en Afrique, en Amérique du Sud, en Europe...

Pourquoi les Américains jouent-ils au "soccer", et non au football?

L'équipe féminine de soccer des Etats-Unis est championne du monde en titre depuis 2019. Mais pourquoi utilise-t-on le terme "soccer" aux Etats-Unis alors que "football" est déjà un mot anglais? Le terme "soccer" vient en fait des Britanniques, inventeurs de ce sport. Au début du football, il y avait deux familles. Ceux qui jouaient au "rugby football", qui devint le rugby. Une manie britannique d'ajouter des "-er"On utilisait un diminutif : "assoc. football". A l'époque, les Britanniques avaient la manie d'ajouter des "-er" à la fin des mots (le rugby s'appelant parfois "rugger"). Pour la petite histoire, sachez que le football américain avait aussi un nom bien britannique au XIXe siècle : le "gridiron football", soit le "football sur gril", à cause des nombreuses lignes du terrain.

Football, football américain et soccer

Le football, le football américain et le soccer partagent des noms semblables dans de nombreux pays, mais leurs similitudes s'arrêtent là. Alors que la plupart des gens dans le monde les désignent simplement sous le nom de "football", les États-Unis et l'Irlande préfèrent utiliser le terme "soccer". Toutefois, les États-Unis ont aussi leur propre variante du football, appelée "football américain".

Différences clés entre le football et le football américain

Voici notre guide pour débutants sur les principales différences entre le football et le football américain. Tu auras ainsi suffisamment d'informations pour participer à des conversations sur les deux sports.

1. Le pied
   Le "football" (ou, comme nous l'appellerons à partir de maintenant, le "soccer") a obtenu son nom parce qu'il faut utiliser les pieds. Jusque-là, tout va bien.En revanche, le football américain n'a que peu de liens avec les pieds, impliquant principalement le lancer et le port du ballon vers le terrain adverse. Pourquoi l'appelle-t-on le football américain et non "lancerball" ? Personne ne le sait avec certitude, mais l'une des réponses est que le nom ne fait en réalité pas référence au pied, mais plutôt au système de mesure américain des pieds et des pouces. Etant donné que le ballon mesure la taille d'un pied (environ 30 cm), ils ont opté pour cette appellation.
2. Le ballon
   Les ballons de soccer se caractérisent par leur simplicité, leur forme ronde, et leur adaptation idéale aux coups de pied.En revanche, les ballons de football américain présentent une forme plus semblable à un œuf pointu (ou "sphéroïde prolatoire", pour ceux qui préfèrent un terme plus sophistiqué). Ils arborent d'épaisses coutures le long d'un côté, offrant une meilleure adhérence lors des passes. Ils sont parfois surnommés "pigskins" (ballons de porc) en raison de leur matériau de fabrication initial, bien que nous soyons heureux que cela ait évolué.
3. Le champ
   Les terrains de football américain sont à peu près identiques à ceux que vous avez vus dans tous les films des lycées américains. Ils sont délimités par des intervalles de dix yards (neuf mètres), avec une ligne de "zone d'en-but" et deux poteaux verticaux à chaque extrémité. Un terrain de football est encore plus simple, avec deux demi-cercles centraux et une "boîte" située à 18 mètres devant le but. C'est là que le gardien de but - le seul joueur autorisé à utiliser ses mains - peut manipuler le ballon. Les deux terrains mesurent environ 100 mètres de long, mais les terrains de football américain sont beaucoup plus larges que les terrains de football américain.
4. Le but
   Le football est généralement simple. Frappez le ballon dans le filet et vous marquez un but. Si vous marquez plus de buts que votre adversaire, vous gagnez le match. Le football américain est axé sur les "touchdowns", éviter les plaquages et porter le ballon dans la zone d'en-but de l'adversaire. Ces touchdowns valent 6 points au départ, plus un point supplémentaire si vous réussissez à botter à travers les poteaux après avoir marqué. La grande différence est que les matchs de football se terminent souvent par des matchs nuls, parfois sans aucun but marqué. En revanche, les matchs de football américain sont généralement très disputés et ne se terminent que très rarement par un score de parité. En cas d'égalité, le match se termine par une "prolongation", au cours de laquelle l'équipe qui marque la première l'emporte.
5. Le rythme
   Le football américain est peut-être plus riche en buts, mais il est aussi plus lent. Alors que le football se joue en deux mi-temps de 45 minutes, le football américain est divisé en quatre quarts d'heure. Ces quarts peuvent prendre un certain temps, car le chronomètre est souvent arrêté à la fin d'un "jeu", une fois que le porteur du ballon est plaqué au sol. C'est pourquoi le football américain s'arrête et repart constamment. Outre la complexité du jeu, cela peut constituer un obstacle pour les nouveaux adeptes, mais c'est un obstacle qui vaut la peine d'être franchi !
6. Les joueurs
   Dans les deux sports, 11 joueurs par équipe sont présents sur le terrain à tout moment. Au football, les mêmes 11 joueurs jouent tout au long d'un match, avec ou sans quelques remplaçants. En revanche, les équipes de football américain changent constamment de joueurs selon qu'elles attaquent ou défendent. Par exemple, le poste de quarterback au football américain est un élément clé de l'"offensive". Le quarterback joue lorsque son équipe a la possession du ballon, mais reste sur la ligne de touche lorsque l'adversaire a le ballon. Cela signifie que chaque équipe peut compter jusqu'à 45 joueurs au cours d'un seul match.
7. Les surnoms
   Detroit Lions, Seattle Seahawks, Chicago Bears, les équipes de football américain ont toutes des surnoms officiels amusants. Les équipes de football ont également des surnoms, mais ils ne sont pas officiels. Le Real Madrid est "Los Blancos" (les Blancs), Chelsea "The Blues" (les Bleus), Liverpool "The Reds" (les Rouges), etc. Il existe également des surnoms assez aléatoires qui semblent venir de nulle part, mais qui sont généralement liés à l'histoire de l'équipe. Citons par exemple des noms comme "The Toffees", "The Terriers" et "The Cherries". Affronter les "Terriers" n'est peut-être pas la perspective la plus intimidante qui soit, mais cela fait peut-être partie de la stratégie.
8. La/les ligue(s)
   Les 32 mêmes équipes s'affrontent année après année dans la ligue de football américain (NFL). Que votre équipe remporte le trophée convoité du Super Bowl ou qu'elle perde chaque match 50-0, vous jouerez contre les mêmes équipes pour le même prix la saison suivante. Le football compte beaucoup plus d'équipes et les ligues sont divisées en divisions. Si vous terminez en tête de votre division, vous êtes promu dans la division supérieure, où de meilleures équipes vous attendent. Si vous vous retrouvez en bas de l'échelle, vous descendrez dans la "trappe" de la ligue inférieure. Vous pouvez même (théoriquement) créer votre propre équipe avec des amis et, à terme, jouer contre des équipes comme le FC Barcelone ou le Bayern Munich, ça vaut le coup d'essayer, non ?
9. Le déménagement
   Les équipes de football américain sont également appelées "franchises". En tant que telles, elles ont le droit de déménager et de s'installer dans une autre ville de temps à autre. Les Raiders de Las Vegas étaient autrefois les Raiders d'Oakland, les Chargers de Los Angeles étaient auparavant les Chargers de San Diego, et les Rams de Los Angeles sont devenus les Rams de St Louis, avant de changer d'avis et de retourner à Los Angeles. Cette situation est totalement inédite dans le football, où les équipes restent au même endroit, pour le meilleur ou pour le pire.
10. Les supporters
    Il va sans dire que le football américain et le soccer sont tous deux extrêmement populaires. Toutefois, compte tenu de la présence mondiale significative du soccer par rapport à l'orientation plus nationale du football américain, il est logique que les chiffres d'audience varient considérablement entre les deux. Par exemple, la finale de la Coupe du monde de la FIFA 2022 entre l'Argentine et la France a été regardée par 1,5 milliard de personnes, soit près d'un cinquième de la population mondiale. Le football américain s'enorgueillit également d'une vaste base de supporters mais, avec un pic d'environ 115 millions de téléspectateurs lors du dernier Super Bowl, il a attiré près de 13 fois moins de personnes que l'équivalent du football. Malgré leurs différences, le football américain et le soccer ont tous deux leur propre culture et leurs propres traditions, qui valent la peine d'être explorées.

Les supporters de football.

Les Différentes Variantes du Football

En France, c’est bien évidemment le football classique, inventé par les Anglais dans les années 1850, qui fait référence et qui est de loin le sport le plus populaire du pays.

Le Football Américain

Il est l’autre version du football la plus connue de la planète, et est même une véritable religion aux Etats-Unis. Ici, bien que le jeu porte le nom de football, et que le football classique est appelé soccer, on se rapproche pourtant bien plus des règles du rugby puisque les pieds ne sont presque jamais utilisés et que la balle est ovale. La date de création officielle de ce sport remonte à 1869, soit peu après le football anglais, et ses règles ont largement évoluées au fil des décennies jusqu’à être celles d’aujourd’hui, s’éloignant chaque fois un peu plus du football pour se rapprocher du rugby. Aux Etats-Unis, le SuperBowl est l’évènement le plus regardé de l’année, au-dessus même des Finales NBA.

Le Football Australien

Cette version du football est beaucoup moins connue car elle n’est presque exclusivement pratiquée qu’en Australie, alors que le football américain a mieux réussi à s’exporter puisqu’il existe des clubs partout en Europe. Là-encore, on retrouve un mix entre le football et le rugby, mais cette fois-ci avec des règles plus proche du football normal puisque le jeu se joue essentiellement aux pieds et qu’il faut marquer dans les cages adverses. Cependant, la balle comme le terrain sont ovales, ce qui complique grandement les choses, et les deux équipes sont formées de 18 joueurs, contre 11 dans le football et le football américain. Le football australien a été créé en 1857, soit en même temps que les deux autres. De nos jours, il est le sport le plus pratiqué en Australie, devant le rugby à XV et à XIII.

Le Football Gaélique

Il est le plus traditionnel de tous les footballs car il n’est possible d’y jouer qu’au niveau amateur et aucune compétition professionnelle de football gaélique n’existe, pas même en Irlande, pays fondateur de ce sport. Ce football est encore un savant mélange entre football et rugby, puisqu’il faut faire passer la balle soit dans les cages en la boxant soit entre les poteaux en la tirant avec le pied. Toutefois, ce sport est beaucoup moins violent que les deux autres puisque les placages tout comme les tacles sont interdits, et l’avantage est donc toujours laissé à l’attaque. Ce sport serait le plus ancien de tous les footballs puisque ses origines remonteraient au caid, sport datant des années 1500.

Le Futsal et le Beach-Soccer

Cette variante du football est, elle, beaucoup plus connue dans nos contrées et sa pratique est en pleine explosion, surtout dans les villes. Se pratiquant à l’intérieur avec des équipes de 5 contre 5, le futsal permet un football beaucoup plus énergique, se rapprochant du rythme d’un match de basket avec des attaques-défenses incessantes. Enfin, cette version détente du football se joue avec les mêmes règles que le futsal, soit en 5 contre 5, mais sur un terrain en sable rendant les passes à terre plus difficiles et demandant donc d’essayer de lever la balle le plus possible. A la base simple sport de vacances, le beach-soccer s’est démocratisé et professionnalisé jusqu’à devenir un sérieux prétendant aux Jeux Olympiques, espérant ainsi suivre l’exemple du beach-volley et concurrencer le foot aux JO.

Le Point de Vue de Donald Trump

Président des États-Unis, Donald Trump s’est distingué lors de la finale de la Coupe du monde des Clubs entre Chelsea et le Paris Saint-Germain. Devant remettre le trophée aux Blues qui ont gagné 3-0, il s’était fait remarquer par plusieurs polémiques. Interrogé par DAZN, il a expliqué qu’il envisageait un décret pour que le football se fasse bien appeler football et non plus soccer comme actuellement. «Je pense que nous pouvons y arriver, je pense que je peux y arriver», a-t-il ainsi confié à la chaîne de télévision britannique.

Dictionnaire du football

Voici notre liste complète de tous les termes footballistiques anglais à connaître absolument :

• All ball: Ce terme s’emploie lorsqu’un attaquant tente de tacler le ballon plutôt que de marquer un joueur.
• Back of the net: Terme favori des commentateurs pour décrire un ballon franchissant la ligne pour aller se loger dans les filets, en d’autres termes, un but.
• Ball-to-hand: Terme pour affirmer que la main a touché le ballon par accident ; ce qui ne devrait donc pas donner lieu à un coup franc.
• Bicycle kick: Geste d’un joueur qui saute en hauteur, jette les deux pieds en l’air et frappe le ballon dans un mouvement de pédalage pour l’envoyer derrière lui. Aussi connu comme le coup de pied aérien.
• Boot it: Instruction donnée à un joueur par ses coéquipiers de frapper le ballon avec la plus grande force pour le dégager au loin.
• Box-to-box player: Joueur capable de jouer brillamment à la fois en position défensive et offensive au cours d’un même match. Voir : Radja Nainggolan, Yaya Touré, Patrick Vieira.
• Brace: Ce terme désigne l’exploit d’un joueur ayant marqué deux buts au cours d’un même match. « Scoring a brace » (faire un doublé) est la manière de l’utiliser dans une phrase.
• Chip shot: Coup tiré dans le ballon par en dessous un afin de le faire passer en arc de cercle au-dessus de l’adversaire. Voir : Lionel Messi.
• Class act: Représentation d’un joueur / entraîneur méritant des éloges, en particulier pour son attitude et ses manières en dehors du terrain.
• Clean sheet: Récompense décernée à une équipe ou un gardien de but qui n’a pas encaissé un seul but de tout le match.
• Cleats: Crampons en plastique ou métalliques équipant les semelles des chaussures de football. Le terme s’utilise également pour désigner les chaussures elles-mêmes.
• Clinical finish: Tir de premier ordre qui se traduit par un but. L’auteur d’un tel but est appelé « clinical finisher » (buteur clinique). Voir : Ruud van Nistelrooy, Harry Kane, Ronaldo Luís Nazário de Lima.
• Cracker: Match de football à couper le souffle ou but exceptionnel, principalement tiré sur une longue distance.
• Dive: Chute exagérée d’un joueur visant à tromper l’arbitre pour faire gagner un penalty à son équipe.
• Dummy run: L’appel en profondeur d’un attaquant pour ouvrir un espace à son coéquipier avec le ballon. Utilisé pour tromper les adversaires, en feignant de se déplacer vers le ballon.
• Feint / Flip Flap: Action de dribbler dans une direction tout en ayant feint de dribbler dans l’autre dans un mouvement du corps trompeur. Également connu sous le nom de « snakebite » (morsure de serpent) en ce qu’elle évoque un serpent agile s’abattant sur sa proie.
• First-time ball: Envoyer le ballon à un coéquipier en une seule passe.
• Flick-on: Geste au cours duquel un attaquant frappe du pied ou de la tête un ballon en mouvement à sa portée sans l’avoir contrôlé au préalable.
• Game of two halves: Cliché utilisé par les commentateurs lorsque les deux mi-temps d’un match ont comporté d’énormes disparités en termes de joueurs et de scores.
• Hairdryer treatment: Sévère réprimande d’un entraîneur à ses joueurs, généralement infligée dans les vestiaires. Popularisée par l’ancien entraîneur de Manchester United, Alex Ferguson.
• Hard man: Joueur connu pour son style footballistique rugueux, physique et affirmé. Voir : Roy Keane, Gennaro Gattuso, Graeme Souness.
• Hoof: Frapper dans le ballon avec force en vain vers le but opposé.
• Hospital ball: Passe imprudente à portée de deux joueurs d’équipes adverses pouvant donner lieu à des blessures.
• Howler: Erreur inexplicable d’un joueur qui s’avère généralement coûteuse.
• Hug the line: Ordre donné aux ailiers de rester au plus près des lignes de touche, en particulier lors des dribbles.
• In his/her pocket: Se dit d’un joueur ayant dominé un adversaire.
• Line-o: L’un des surnoms donnés aux arbitres assistants postés sur les lignes de touche.
• Lost the dressing room: Expression signifiant que l’entraîneur a perdu le contrôle de ses joueurs ainsi que leur respect.
• Man on: Cri puissant visant à informer un coéquipier en possession du ballon qu’un adversaire s’approche ou se trouve dangereusement à proximité.
• Midfield anchor: Milieu de terrain défensif fiable dont la mission principale consiste à rester près de la ligne de défense pour écraser l’attaque dans l’œuf. Voir : Daniele De Rossi, Michael Essien, N’Golo Kanté.
• Minnows: Petite équipe d’une ligue de niveau inférieur aux ressources limitées.
• Nutmeg: Frapper le ballon ou le passer entre les jambes d’un adversaire.
• Off the line: Empêcher le ballon de franchir la ligne, dégager le ballon.
• On paper: Ce terme indique la façon dont les événements devraient se dérouler en théorie, selon le scénario attendu, sur la base de statistiques et conditions préexistantes.
• Park the bus: Jouer de manière ultra-défensive pour ne concéder aucun but - jeu principalement pratiqué par l’équipe en passe de remporter le match.
• Play on: Prise de balle potentiellement controversée pour laquelle l’arbitre ne siffle pas après avoir conclu qu’il n’y avait pas de raison d’arrêter le match.
• Pea roller: Tentative de tir insignifiante qui ne présente aucune menace pour l’équipe défensive.
• Poacher / Fox in the box: Attaquant rusé et habile, extrêmement dangereux dans la surface de réparation. Voir : Andy Cole, Miroslav Klose, Mario Jardel.
• Put in a shift: Situation au cours de laquelle un joueur remplit sa mission, sans toutefois réussir à faire grande impression sur les experts ni à laisser sa marque sur le match.
• Row Z: Rangée des tribunes la plus éloignée du terrain. Ce terme est habituellement employé, lorsqu’un joueur, qui essaie de tirer, frappe la balle si fort et tellement hors-jeu qu’elle atterrit tout en haut des gradins. Principalement utilisé comme hyperbole pour souligner le chemin parcouru par la balle.
• Run it off: Ordre de poursuivre le jeu, intimé à un joueur ayant subi une blessure mineure.
• Sacked: Ce terme signifie viré. On l’utilise pour parler d’entraîneurs ayant perdu leur emploi.
• Showboat: Fanfaronner devant les fans après avoir maqué un très beau but - geste accompagné de démonstrations d’habileté inutiles plutôt frivoles.
• Sitter: L’épouvantable tir raté d’un attaquant, pourtant considéré comme extrêmement facile à transformer en but.
• Switch play: Déplacer la balle d’un coté à l’autre de manière abrupte, principalement lors d’une longue passe.
• Target man: Attaquant de grande taille, souvent visé par des centres, des balles longues et des passes hautes de par sa supériorité aérienne et ses prouesses de buteur.

tags: #soccer #ou #football #en #anglais