La Disquette : Définition et Usages Surprenants dans la Francophonie

À l’occasion de la semaine de la langue française et de la Francophonie, explorons les nuances et les particularités de certains mots et expressions à travers le monde francophone. Le Ministère de la Culture a lancé le Dictionnaire des francophones, parrainé par Leïla Slimani. Ce projet de dictionnaire en ligne, participatif, a pour objectif de proposer mots, expressions et définitions venus de toute la francophonie soit de 52 pays, 112 localisations et de 300 millions de locuteurs répartis sur tous les continents.

Avec ses 500 000 termes de départs et son million de définitions, ce dictionnaire se propose de s’enrichir à mesure que la francophonie elle-même évolue. Usages, temps, mélanges régionaux… Le français n’a de cesse de se modifier et de s’enrichir. Cet éclectisme caractéristique, on le retrouve dans le sens de certains mots qui diffère parfois totalement d’un endroit du monde à l’autre !

La Disquette : Plus qu'un Simple Support Informatique

Une « disquette » ou « petit disque souple enfermé dans une enveloppe rigide, utilisé en informatique comme moyen amovible de stockage d’information ». Ne soyons pas crédules, s’il n’y avait qu’un seul sens, ça ne serait pas drôle ! Une disquette c’est aussi le « baratin destiné à draguer les filles ».

Au Sénégal, c’est devenu une manière de désigner tout simplement une « jeune fille attirante » ou « une jeune fille, jeune femme, mince et qui s’habille et se comporte de manière résolument moderne ». Glissement de sens des plus intéressant.

Expressions et Argot : Un Langage en Constante Évolution

Si le verlan est pour vous un sommet de la coolitude, il est possible que vous soyez un poil dépassé par le langage des "jeunes d'aujourd'hui". Car le langage jeune se périme aussi vite qu'une story Snapchat. Donc, si vous avez plus de 25 ans, disons 30, ne vous lancez pas sans filet, avec vos mots d'ex-jeune.

L'un des gros défauts du jeune, en plus d'être fainéant, vélléitaire et acnéique, c'est de rappeler aux autres qu'ils sont vieux, dès qu'il ouvre la bouche. Oui vieux, has been, dépassés, old. Et si ceux qui ont fait "jeune" en première langue vivante se pensent prémunis contre l'obsolescence programmée, ils se trompent lourdement.

Voici quelques expressions emblématiques, qui vous permettront de décrypter un peu l'adolescent:

• Avoir le seum: C'est être très énervé. "Pour le réchauffement climatique autant que pour la mise à jour de Snapchat, écrivent David Kuhn et Violette Duplessier, l'ado est dégoûté, l'ado est énervé, l'ado souffre".
• S'enjailler: Cela signifie s'amuser, se "mettre bien".
• Mettre une disquette: "Mettre une disquette" signifie "arnaquer".
• Askip/balec: Ainsi, Askip n'est pas une marque de lessive mais la forme raccourcie de "à ce qu'il paraît". Et balec, est une version abrégée de "on s'en bat les couilles". Ne dites pas "on s'en balec" mais juste "balec".
• Chiller: Cela veut dire se détendre, être à la cool. OKLM, en quelque sorte.
• J'avoue: Dans la bouche du jeune, j'avoue est simplement une forme d'acquiescement. "T'as vu, il fait beau aujourd'hui. Oué, j'avoue".
• Être en mode: On peut donc accoler tout et n'importe quoi pour être en mode soirée, en mode Titanic (en région parisienne ces temps-ci), en mode beau gosse (BG), en mode examens, etc.

Mélange avec d’autres langues et cultures, emprunts et métamorphoses lexicales, néologismes… D’autres mots ou expressions peuvent ne rien vous évoquer du tout de prime abord, c’est l’occasion de les découvrir !

Quelques exemples supplémentaires :

• « Essencerie » ? Une station-service au Canada, au Sénégal ou au Tchad !
• « Bobette » ? Une petite culotte au Québec.
• « Fanafody » ? Un remède traditionnel ou un philtre à Madagascar.
• « Zwanzer » ? Plaisanter en Belgique.
• « Avoir la bouche sucrée » ? Au Bénin, « être bavarde » ou, en Côte d’Ivoire, « être beau parleur, mielleux, persuasif ».
• « Chichi fada » ? Expression marseillaise signifiant « ne pas arriver à être en érection ».

Issus du français standard mais tout aussi étranger à nos oreilles, on trouve aussi dans le Dictionnaire des francophones des mots que personne (ou presque) n’utilise jamais… Donc, pour information, la « cuniculiculture » c’est l’élevage de lapins pour les gens smart.

Le Rugby et ses Expressions Mémorables

Le rugby, ce « sport de voyou pratiqué par des gentlemen », ces 15 gaillards qui se rentrent dedans pour l’amour du ballon et bien sûr, ces citations inoubliables et souvent hilarantes !

Dans chaque club, chaque équipe au discours d'avant match, le capitaine ou l'entraîneur a au moins une fois laissé une phrase qui marque. Les discours d’avant match réservent parfois quelques surprises!

Voici quelques unes de ces phrases :

• « Isole toi si tu veux, mais jamais seul. »
• « Bon les gars je vais donner la composition, retenez bien votre nom ! »
• « Les gars, si on est plaqué, on essaie de rester debout ! »
• « Le rugby c’est comme en amour, il faut donner avant de prendre… »
• « Putains les mecs, si j’ai des demis, c’est pas pour que les trois-quarts fassent les choses à moitié ! »
• « Un match de rugby, ça ne se gagne pas avec la tête, ça se gagne avec les couilles ! »
• « Les gars, il va falloir s’y mettre. Sortir les mains des poches parce que si vos couilles explosent, il y en a un paquet qui vont devenir manchots… »
• « Au rugby il y a deux belles sorties : par saignement, et sur civière ! Et même sur la civière faut que tu montres que t’as envie d’y retourner… »
• « Les gars ! Le premier quart d’heure on fait vingt minutes à fond ! »
• « Les gars en face de vous ils sont comme nous! Ils ont 15 bras et 15 jambes ! »
• « Dans la vie les gars il y a trois fléaux, le sida, le cancer, et les courses en travers… »
• « Les gars ! Dimanche prochain on joue samedi, c’est compris ? »
• « Les gars, attention à celui-là, il réfléchit avec les bras ! »
• « Bon, les gars, on n’oublie pas la règle des trois P : Pousser, Plaquer, Courir ! »
• « Aujourd’hui on va jouer simple : les avants devant, les arrières derrière ! »
• « On est pas meilleur qu’eux, mais ils sont pas plus fort que nous… »
• « Bon les gars, en face c’est que des cons, alors au premier regroupement, il faut qu’ils discutent avec les taupes »
• « Putain les gars vous avez peur ou quoi ? Je suis sûr que si je vous mettais une olive dans le cul vous feriez trois litres d’huile… »
• « Aujourd’hui les gars, on va se regarder dans les yeux, et on verra bien si on a des couilles ! »

Quelques phrases un peu… Trash :

• « Louper un plaquage, c’est comme enc… un collègue, ça se fait pas ! »
• « De la communication! Une langue les gars ça ne sert pas qu’à lécher des cha… !

tags: #disquette #sur #le #rugby