Les chants de supporters sont une partie intégrante de la culture du rugby, et l'Aviron Bayonnais ne fait pas exception. Ces chants, souvent entonnés avec passion et ferveur, contribuent à l'ambiance unique des matchs et renforcent le sentiment d'appartenance à une communauté.
"Peña Baiona" : L'hymne incontournable
Pena Baiona paroles est un chant emblématique du club de rugby de Bayonne, devenu un véritable hymne pour les supporters de l’Aviron Bayonnais. Ce chant populaire rassemble les supporters dans une ambiance festive, chaleureuse et fière. Interprété dans tous les stades de rugby de France, ce chant rassemble les amateurs du ballon ovale autour des valeurs de fierté, d’unité et de passion.
“Peña Baiona” n’est pas seulement une chanson : c’est un symbole identitaire du Pays Basque et de l’Aviron Bayonnais Rugby Club. Ses paroles évoquent la ferveur des supporters bayonnais, leurs couleurs bleu et blanc, et leur attachement à leur club.
Fait méconnu : l’air de “Peña Baiona” est inspiré d’une chanson autrichienne intitulée Griechischer Wein. Au départ, il s’agit d’une chanson de 1974 intitulée « Griechischer Wein », composée et interprétée par le célèbre chanteur autrichien Udo Jürgens. Immense succès, la mélodie voyage en Espagne, où le tube devient « El Vino Griego » en 1975. Elle évoque le mal du pays de travailleurs immigrés grecs en Allemagne, qui se remémoraient leur terre en buvant du vin grec. Dans les années 1990, elle est reprise par des bandas du sud ouest de la France. En 2005, Dominique Herlax, amoureux de l’Aviron et membre de la Peña Baiona, groupe de supporters bleu et blanc créé quelques années plus tôt, écrit les paroles actuelles. Sur un bout de nappe, selon l’anecdote.
Ce morceau a été notamment interprété au Stade de France par Jean Dujardin lors de la cérémonie d’ouverture de la Coupe du Monde de Rugby 2023, marquant ainsi son importance dans la culture populaire française.
Autres chants emblématiques
Il n’y a pas que « La Peña Baiona » dans la vie. Voici quelques autres chants qui résonnent dans les travées du stade Jean-Dauger :
- « Agur Xiberua » : En 1946, le poète autodidacte Etxahun compose « Agur Xiberua », qui raconte en euskara la nostalgie de la Soule pour les expatriés parisiens. Dans les années 1950-1960, des supporters de l’Aviron en reprennent l’air et y accolent des paroles toutes bayonnaises. Cela donne « Les Gars de l’Aviron », chant vintage un peu égaré au fond des répertoires. Mais pas totalement.
- « Allez-y, poussez poussez… » : « Allez-y, poussez poussez… » : le plus classique…les avants de Bayonne, allez-y, poussez poussez, les avants bayonnais ». L’Aviron a longtemps été réputé pour sa « manière bayonnaise », ce style de jeu créatif et enlevé, symbolisé par Jean Dauger puis par la ligne d’attaque de la génération 1982. C’est pourtant une ode à ses avants qui figure parmi les grands classiques. Un peu délaissé toutefois.
- « Allez les bleus, allez blancs » : « Allez les bleus, allez les blancs, allez les bleu et blanc… » : rien de plus simple à entonner. Ce classique était LE chant d’encouragement à l’époque où le stade Jean-Dauger se nommait encore le parc des sports Saint-Léon. On l’entend encore fréquemment s’échapper des travées bleu et blanc.
- « Txoria txori » : « Txoria txori » (« l’oiseau oiseau ») est d’abord un poème métaphorique, écrit en 1965 par l’artiste originaire du Guipuzkoa Josean Artxe. Il le résume ainsi : « C’est le dilemme de la liberté de la personne proche que l’on souhaite posséder. Ou vous attachez la personne et vous la posséder comme un oiseau en cage, ou vous aimez la personne telle qu’elle est et alors, si elle souhaite partir, vous devez la laisser partir. » En 1968, Mikel Laboa met le texte en musique. Sous le régime franquiste, qui interdit la langue basque, la chanson prend une dimension politique. Au fil des années, elle perd son titre originel dans la pratique populaire, pour « Hegoak » (les ailes), ainsi que son sens revendicatif. Elle monte souvent des tribunes de Jean-Dauger, de manière assez instinctive.
- « Qui ne saute pas n’est pas Bayo-nnais » : Le « Qui ne saute pas n’est pas… », chant très football, aurait été inventé dans les années 1970 par la Curva, le virage des supporters ultras de la Reggina en Italie. Traduit puis importé dans les stades français, il a fini par migrer vers le rugby et connaître sa version bayonnaise. Qui fonctionne très bien.
- « Chalalalalala, ô Bayonnais » : Le « Chalalalalala » a été lancé dans les tribunes bayonnaises par le BOC (Bayonnais d’origine certifié), un groupe de supporters créé en 2015 pour booster l’ambiance de Jean-Dauger. Elle leur a été inspirée par un chant du club de football norvégien Rosenborg.
- « Bayonnais, allez, allez, allez… » : Rudimentaire et efficace : c’est l’un des chants les plus fédérateurs des avironards de toutes générations. Comme la Peña Baiona il y a quelques années, le BOC s’est écrit une chanson.
Tableau récapitulatif des chants
Ce tableau récapitule les chants emblématiques de l'Aviron Bayonnais, offrant un aperçu de leurs origines et de leur signification.
| Chant | Origine | Description |
|---|---|---|
| Peña Baiona | Chanson autrichienne "Griechischer Wein" | Hymne emblématique des supporters, symbole de l'identité basque et de l'Aviron Bayonnais. |
| Agur Xiberua / Les Gars de l'Aviron | Poème d'Etxahun | Chant nostalgique en langue basque, repris par les supporters de l'Aviron. |
| Allez-y, poussez poussez… | Traditionnel | Ode aux avants de l'Aviron Bayonnais, célébrant leur force et leur détermination. |
| Allez les bleus, allez blancs | Traditionnel | Chant d'encouragement simple et efficace, aux couleurs de l'Aviron Bayonnais. |
| Txoria txori / Hegoak | Poème de Josean Artxe, musique de Mikel Laboa | Chant basque métaphorique sur la liberté, souvent entonné dans les tribunes. |
| Qui ne saute pas n’est pas Bayo-nnais | Chant de supporters italien (Reggina) | Chant repris et adapté par les supporters de l'Aviron Bayonnais. |
| Chalalalalala, ô Bayonnais | Inspiration d'un chant de football norvégien (Rosenborg) | Chant lancé par le groupe de supporters BOC pour dynamiser l'ambiance. |
| Bayonnais, allez, allez, allez… | Création du BOC | Chant fédérateur pour toutes les générations de supporters de l'Aviron. |
Ces chants, qu'ils soient traditionnels ou plus récents, contribuent à créer une atmosphère unique et passionnée lors des matchs de l'Aviron Bayonnais. Ils témoignent de l'attachement des supporters à leur équipe et à leur identité basque.