Plus que de simples morceaux de musique, les chansons basques font partie intégrante de l’identité de tout un peuple. À travers ces chants, ce sont les racines, l’histoire et les combats du Pays Basque qui sont mis en avant. Découvrons ensemble les chants qui font vibrer le cœur de Bayonne, de l'hymne du rugby à des mélodies traditionnelles basques.
"Xoria Xori" (Hegoak)
Cette chanson reprend le texte du poème “Txoria, txori” écrit par Joxean Artze en 1968. C’est en allant manger dans un restaurant de San Sébastien que Mikel Laboa, un chanteur basque très populaire, est tombé sur ce poème alors imprimé sur une serviette en papier. À l’époque, écrire en basque était encore considéré comme un acte de résistance. Étant resté sous le charme de ces quelques vers, le chanteur les a vite mis en musique en rentrant chez lui. Succès immédiat et engouement d’un peuple, cette chanson est maintenant devenue un symbole. C’est en 1998 que les sœurs ‘Aire ahizpak’ chantent pour la première fois Arrosako Zolan lors du festival Euskal Herria Zuzenean (EHZ) qui avait lieu à l’époque dans les vallées du village de Saint Martin d’Arrossa. Ces paroles très engagées correspondent bien à l’éthique du festival qui a pour but de valoriser la culture, la langue et l’identité basque.
Les paroles:
Hegoak ebaki banizkio
Neuria izango zen
Ez zuen alde egingo
Hegoak ebaki banizkio
Neuria izango zen
Ez zuen alde egingo
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Eta nik, xoria nuen maite
Eta nik eta nik, xoria nuen maite
Lala lala lala lala lalaaa,
Lala lala lala lalaaaaa
Lala lala lala lala lalaaaa,
Lala lala lala lalaaaaa
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Eta nik, xoria nuen maite
Eta nik eta nik, xoria nuen maite
Pour écouter, cliquez ci-dessous
"La Peña Baiona (Vino Griego)"
Pena Baiona paroles est un chant emblématique du club de rugby de Bayonne, devenu un véritable hymne pour les supporters de l’Aviron Bayonnais. Interprété dans tous les stades de rugby de France, ce chant rassemble les amateurs du ballon ovale autour des valeurs de fierté, d’unité et de passion.
Fait méconnu : l’air de “Peña Baiona” est inspiré d’une chanson autrichienne intitulée Griechischer Wein. Ce chant est inspiré de Griechischer Wein, un chant populaire autrichien écrit dans les années 70 pour rendre hommage aux immigrés grecs. Cette chanson a eu un grand succès dans toute l’Europe et notamment en Espagne où le chanteur José Vélez interprète en 1976 la version espagnole Vino Griego. C’est au début des années 80 que la Peña Baiona, club des supporters de l’aviron bayonnais, personnalise les paroles de la chanson qui deviendra très vite l’hymne officiel du club. Quant à la Peña Baiona, vous ne l’entendrez plus jamais comme avant.
Ce morceau a été notamment interprété au Stade de France par Jean Dujardin lors de la cérémonie d’ouverture de la Coupe du Monde de Rugby 2023, marquant ainsi son importance dans la culture populaire française.
Les paroles:
Couplet 1 :
Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña, la peña Baiona
Ils portent fièrement partout leur foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne, on ne voit plus que ces gars-là
Qui ont dans le cœur, leurs chers joueurs
Du rugby roi
Chez nous à Jean Dauger, ou bien partout à l'extérieur
Sur tous les stades enfiévrés, elle nous met tant d'ardeur
C'est la peña qui crie sa joie
Sur cet air là…
Couplet 2 :
Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña, la peña Baiona
Ils portent fièrement partout leur foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne, on ne voit plus que ces gars là
Qui ont dans le cœur, leurs chers joueurs
Du rugby roi
Partout nos joueurs brillent, souvent la victoire est au bout
Les rues de bleu et blanc s'habillent
Et la fête est partout
C'est la peña qui crie sa joie, sur cet air là
Refrain :
Allez alleeeez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
C'est la peña, c'est la peña Baiona
On est tous là, allez les gars
Encore une fois…
Allez alleeeeez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
Jouez au ras, puis écartez c'est l'essai
On applaudit à vos exploits, c'est gagné…
Pour écouter, cliquez ci-dessous
Hymne Aviron Bayonnais Peña Baiona chez Sébastien
À propos du chant “Peña Baiona”
“Peña Baiona” n’est pas seulement une chanson : c’est un symbole identitaire du Pays Basque et de l’Aviron Bayonnais Rugby Club. Ce chant populaire rassemble les supporters dans une ambiance festive, chaleureuse et fière. Ses paroles évoquent la ferveur des supporters bayonnais, leurs couleurs bleu et blanc, et leur attachement à leur club.
"Debout Léon"
Les paroles:
Refrain :
Debout, debout, debout Léon !
Il est temps de mettre ta couronne
Pour nous ce sera toujours toi,
Le roi des fêtes de Bayonne
Debout, debout, debout Léon !
Il est temps de monter sur le trône
Ton peuple n’attend plus que toi
Debout, Léon, c’est toi, le roi !
On est tous réunis
Place de la Mairie
Et grands et petits
on l’appelle à grands cris
Et du fond de son lit,
Sa majesté Léon,
Chaque jour à midi
Entend notre chanson
Refrain
Léon c’est notre ami,
A nous les Bayonnais
Mais vous avez compris,
il faut le réveiller
Si vous voulez aussi,
Revoir le roi Léon
Venez tous par ici
Chanter notre chanson
Refrain
Pour écouter, cliquez ci-dessous
"Bayonne nous voilà"
Les paroles:
La chemise repassée
Le moment d'y aller
Pantalons plus blancs que jamais
Ton foulard élevé
Place de la Liberté
Fins prêts les clefs sont jetées
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Baionaaaaa
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Nous voilà !
Les bandas sur le quai
Direction Saint André
La peña remet sa tournée
La batukada s'affole
Les filles farandolent
Les coeurs des hommes s'envolent
Ton rouge, ton blanc
Nous enivrent toujours
Le temps s'arrête
Entre Nive et Adour
Kanta dezagun
Or dago Baiona
Bayonne nous voilà !
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Baionaaaaa
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Nous voilà !
La chemise entachée
Maman faut repasser
Pantalons plus sales que jamais
Ce n'est pas terminé
Bayonnais faut y aller
On nous a confiés les clefs
Ton rouge, ton blanc
Nous enivrent toujours
Le temps s'arrête
Entre Nive et Adour
Kanta dezagun
Or dago Baiona
Bayonne nous voilà !
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Baionaaaaa
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Nous voilà !
Lalalalala lalalalala lalalala lalalala lalalalala lalalala Baionaaaaa
Lalalalala lalalalala lalalala lalalalala lalalalala lalalala Nous voilà !
Pour écouter, cliquez ci-dessous
Autres Chants et Hymnes Bayonnais
- Salut Bayoune: Un salut à Bayonne, sa rivière et son esprit.
- Arrantzaleak: Un chant de pêcheurs de Donibane, célébrant la mer et la culture basque.
- Bayonne: Un hymne à la ville, chanté au long des rives de l'Adour.
- La Marche du Jambon de Bayonne: Une ode à la spécialité culinaire de la région.